Текст и перевод песни erica - 失恋した日

失恋した日

さようならを言えなくて
私は今ここにいる
大好きだと言えなくて
私は今泣いている

あと何度思い出し
あと何度泣くのでしょう
あと何度後悔し
あと何度探すのでしょう

ずるいのは私のせいだ
結局何も出来なくて
これでいいの 今はいいの
そう言い聞かせては逃げていた

傷つくと分かって会いに行く
私は私はあなたの何になれた
少しは一部になれてたかな
あなたの理想の人でいたかったから
本気なんて言えなかった
分かってたのに ちゃんと分かってたのにな

あと何度夜を越え
あと何度夢見るでしょう
あと何度願っては
あと何度祈るのでしょう

また今度連絡するね
その優しさが切なくて
たった一言 愛の言葉を
私は最後まで待っていた

曖昧でいい 何者でもいい
あなたのあなたの未来にいたかった
こんなに誰かを想えたこと
本当に本当にあなたでよかったよ
大好きなんて言えなかった
分かってたから 何も言えなかった

あの時あなたが話してくれた夢の続き
追いかけてくんだね 行ってしまうんだね
邪魔したくない 誰より味方でいたかったの
こんな私はあなたの目にどう映ってましたか？

傷つくと分かって会いに行く
私は私はあなたの何になれた
少しは一部になれてたかな
あなたの理想の人でいたかったから
本気なんて言えなかった
分かってたのに ちゃんと分かってたのにな

何も分かってなかった

Le jour où j'ai perdu mon amour

Je n'ai pas pu te dire au revoir
Je suis toujours ici
Je n'ai pas pu te dire que je t'aime
Je pleure maintenant

Combien de fois vais-je me souvenir ?
Combien de fois vais-je pleurer ?
Combien de fois vais-je regretter ?
Combien de fois vais-je te chercher ?

C'est de ma faute si je suis égoïste
Finalement, je n'ai rien fait
Est-ce que c'est bien comme ça ? Est-ce que c'est bien maintenant ?
Je me le répétais pour m'enfuir

Je sais que je vais me faire mal, mais je vais te voir
Qu'est-ce que j'ai pu être pour toi ?
J'ai pu faire partie de ta vie, même un peu ?
Je voulais être la femme de tes rêves
Je n'ai pas pu te dire que j'étais amoureuse
Je le savais, je le savais vraiment

Combien de nuits vais-je passer ?
Combien de fois vais-je rêver ?
Combien de fois vais-je espérer ?
Combien de fois vais-je prier ?

Je te contacterai plus tard
Ta gentillesse me fait mal
Un simple mot, un mot d'amour
J'ai attendu jusqu'à la fin

Ce n'est pas grave si c'est flou, peu importe qui je suis
Je voulais être dans ton futur, ton futur
Jamais je n'ai autant aimé quelqu'un
Tu étais vraiment, vraiment l'homme parfait pour moi
Je n'ai pas pu te dire que je t'aime
Je le savais, je n'ai rien pu dire

La suite du rêve dont tu m'as parlé à l'époque
Tu vas le poursuivre, tu vas partir
Je ne voulais pas t'empêcher de vivre, je voulais être ta plus grande fan
Comment me voyais-tu ?

Je sais que je vais me faire mal, mais je vais te voir
Qu'est-ce que j'ai pu être pour toi ?
J'ai pu faire partie de ta vie, même un peu ?
Je voulais être la femme de tes rêves
Je n'ai pas pu te dire que j'étais amoureuse
Je le savais, je le savais vraiment

Je ne comprenais rien