Текст и перевод песни evening cinema - サマータイム

サマータイム

君の虜になってしまえばきっと
この夏は充実するのもっと
もう戻れなくたって忘れないで

何年経っても言えない
後悔したって構わない
でも言葉はここまで出てるの
ねぇ サマータイム

海岸通りを歩きたい
ドライブだってしてみたい
ただ視線を合わせて欲しいの
ねぇ サマータイム

夜明けまで海辺走って
潮騒に包まれたいね
彼女の仕草が甘いね

君の虜になってしまえばきっと
この夏は充実するのもっと
噂のドリーミンガール、忘れないで

でも気持ちを伝えてしまえばいつか
この夢は覚めてしまうだろうな
青い影が揺れる街角

占いなんて信じない
運命なんてあるわけない
ただ本当のことを知りたいの
ねぇ サマータイム

近付く距離にも気づかない
胸の高鳴りごまかせない
でも昔と変わらずニブいの
ねぇ サマータイム

思い出は色褪せたって
惚れた腫れたの仲がいいね
彼女の笑顔が憎いね

君の虜になってしまえばきっと
この夏は充実するのもっと
噂のドリーミンガール、忘れないで

でも気持ちを伝えてしまえばいつか
この夢は覚めてしまうだろうな
青い影が揺れる

君の虜になってしまえばきっと
この夏は充実するのもっと
噂のドリーミンガール、忘れないで

でも気持ちを伝えてしまえばいつか
この夢は覚めてしまうだろうな
青い影が揺れる街角

Heure d'été

Si je deviens ton prisonnier, c'est certain
Cet été sera encore plus rempli
Même si je ne peux plus revenir en arrière, ne l'oublie pas

Même après des années, je ne pourrai pas le dire
Peu importe si tu le regrettes
Mais les mots sont sortis jusqu'ici
Hé, Heure d'été

Je veux marcher le long de la côte
Je veux aussi faire un tour en voiture
Je veux juste que tu croises mon regard
Hé, Heure d'été

Je veux courir sur la plage jusqu'à l'aube
Je veux être enveloppé par le bruit des vagues
Tes manières sont si douces

Si je deviens ton prisonnier, c'est certain
Cet été sera encore plus rempli
Ne l'oublie pas, la fille des rêves dont tout le monde parle

Mais si je te dis ce que je ressens, un jour
Ce rêve se terminera, je suppose
Les ombres bleues vacillent dans la rue

Je ne crois pas aux horoscopes
Il n'y a pas de destin
Je veux juste connaître la vérité
Hé, Heure d'été

Je ne me rends pas compte que notre distance se réduit
Je ne peux pas cacher les battements de mon cœur
Mais je suis toujours aussi maladroit qu'avant
Hé, Heure d'été

Même si les souvenirs se fanent
Nous sommes toujours aussi amoureux-jaloux
Ton sourire me rend fou

Si je deviens ton prisonnier, c'est certain
Cet été sera encore plus rempli
Ne l'oublie pas, la fille des rêves dont tout le monde parle

Mais si je te dis ce que je ressens, un jour
Ce rêve se terminera, je suppose
Les ombres bleues vacillent

Si je deviens ton prisonnier, c'est certain
Cet été sera encore plus rempli
Ne l'oublie pas, la fille des rêves dont tout le monde parle

Mais si je te dis ce que je ressens, un jour
Ce rêve se terminera, je suppose
Les ombres bleues vacillent dans la rue