Rain Check - Eventide перевод на немецкий

Rain Check

Are you talking in code?
No reason
Why you got me on hold?
Line beepin'
I knew something was ignited
When you left, I wanted more

All I wanna do is get to know you
East to west to north to south, the whole you
But I need direction
You get the message

Now don't you hit me with a rain check
I need something like a blank check
Spending a lot of emotion on tonight
Don't you hit me with a rain check
No need to make it a train wreck
Find me a time and decide soon

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
That I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I could

Lemme go girl, I mean it, hasta la vista
You say you want it but I don't really believe ya
I can't decode a woman like you
Time and again you give me no clues

Don't want a little bit, a lot is what I came for
If I got nothing at least you I could aim for
But I need direction
You get the message

Don't you hit me with a rain check
Sign off on one of them blank checks
Don't wanna limit the moment of tonight
Don't you hit me with a rain check
No reason to cause a train wreck
Find me a time and decide soon

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
That I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I could

Cut the bullshit
Trigger pullin', if it's you and me
Only sunny weather down the timeline
Only sunny weather down the timeline

And I'll be on my own (on my own)
If you fail to find a reason to send it right now
(To send it right now)
Just send it right now (just send it right now)

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now

(I won't take a rain check)
But you gotta holler right now
(I won't take a rain check)
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I should

Yeah, I said, "You and I should"
"You and I should, should"
'Cause you know I won't accept a rain check
You know I won't accept a rain check
You know I won't accept a rain check

Vertröstung

Sprichst du in Rätseln?
Kein Grund
Warum lässt du mich warten?
Leitung piept
Ich wusste, da wurde etwas entfacht
Als du gingst, wollte ich mehr

Alles, was ich will, ist dich kennenzulernen
Von Ost nach West, von Nord nach Süd, dich ganz
Aber ich brauche eine Richtung
Hast du die Botschaft verstanden?

Jetzt vertröste mich nicht
Ich brauche so etwas wie einen Blankoscheck
Ich investiere heute Nacht viele Gefühle
Vertröste mich nicht
Kein Grund, es zum Chaos zu machen
Finde eine Zeit für mich und entscheide bald

Denn ich werde gehen
Aber ich will nicht warten
Meine Zeit ist kostbar, weißt du das nicht?
Wenn du mir einen Tag gibst
Glaube mir, wenn ich sage
Dass ich die Präsenz sein könnte, die du willst

Also sag es mir, und du hast es sofort
Aber du musst es jetzt rufen
Sag es mir, und du hast es sofort, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Yeah, sag es mir, und du hast es sofort
Aber du musst es jetzt rufen
Sag es mir, und du hast es sofort
Wenn du magst, dann könnten wir beide

Lass mich gehen, Mädchen, ich meine es ernst, hasta la vista
Du sagst, du willst es, aber ich glaube dir nicht wirklich
Ich kann eine Frau wie dich nicht entschlüsseln
Immer wieder gibst du mir keine Hinweise

Ich will nicht nur ein bisschen, ich kam für viel
Wenn ich nichts bekomme, könnte ich wenigstens auf dich zielen
Aber ich brauche eine Richtung
Hast du die Botschaft verstanden?

Vertröste mich nicht
Stell mir einen dieser Blankoschecks aus
Ich will den Moment heute Nacht nicht begrenzen
Vertröste mich nicht
Kein Grund, ein Chaos zu verursachen
Finde eine Zeit für mich und entscheide bald

Denn ich werde gehen
Aber ich will nicht warten
Meine Zeit ist kostbar, weißt du das nicht?
Wenn du mir einen Tag gibst
Glaube mir, wenn ich sage
Dass ich die Präsenz sein könnte, die du willst

Also sag es mir, und du hast es sofort
Aber du musst es jetzt rufen
Sag es mir, und du hast es sofort, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Yeah, sag es mir, und du hast es sofort
Aber du musst es jetzt rufen
Sag es mir, und du hast es sofort
Wenn du magst, dann könnten wir beide

Schluss mit dem Blödsinn
Den Abzug drücken, wenn es um dich und mich geht
Nur sonniges Wetter in der Zukunft
Nur sonniges Wetter in der Zukunft

Und ich werde allein sein (allein sein)
Wenn du keinen Grund findest, es jetzt zu senden
(Es jetzt zu senden)
Sende es einfach jetzt (sende es einfach jetzt)

Denn ich werde gehen
Aber ich will nicht warten
Meine Zeit ist kostbar, weißt du das nicht?
Wenn du mir einen Tag gibst
Glaube mir, wenn ich sage
Ich könnte die Präsenz sein, die du willst

Also sag es mir, und du hast es sofort
Aber du musst es jetzt rufen
Sag es mir, und du hast es sofort, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Yeah, sag es mir, und du hast es sofort

(Ich akzeptiere keine Vertröstung)
Aber du musst es jetzt rufen
(Ich akzeptiere keine Vertröstung)
Sag es mir, und du hast es sofort
Wenn du magst, dann sollten wir beide

Yeah, ich sagte: "Wir beide sollten"
"Wir beide sollten, sollten"
Denn du weißt, ich akzeptiere keine Vertröstung
Du weißt, ich akzeptiere keine Vertröstung
Du weißt, ich akzeptiere keine Vertröstung