Текст и перевод песни Eventide - Rain Check

Rain Check

Are you talking in code?
No reason
Why you got me on hold?
Line beepin'
I knew something was ignited
When you left, I wanted more

All I wanna do is get to know you
East to west to north to south, the whole you
But I need direction
You get the message

Now don't you hit me with a rain check
I need something like a blank check
Spending a lot of emotion on tonight
Don't you hit me with a rain check
No need to make it a train wreck
Find me a time and decide soon

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
That I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I could

Lemme go girl, I mean it, hasta la vista
You say you want it but I don't really believe ya
I can't decode a woman like you
Time and again you give me no clues

Don't want a little bit, a lot is what I came for
If I got nothing at least you I could aim for
But I need direction
You get the message

Don't you hit me with a rain check
Sign off on one of them blank checks
Don't wanna limit the moment of tonight
Don't you hit me with a rain check
No reason to cause a train wreck
Find me a time and decide soon

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
That I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I could

Cut the bullshit
Trigger pullin', if it's you and me
Only sunny weather down the timeline
Only sunny weather down the timeline

And I'll be on my own (on my own)
If you fail to find a reason to send it right now
(To send it right now)
Just send it right now (just send it right now)

'Cause I'll be on my way
But I don't wanna wait
My time is of the essence, don't you know?
If you give me a day
Believe me when I say
I could be the presence that you want

So tell me and you got it right now
But you gotta holler right now
Tell me and you got it right now, now, now, now, now
Yeah, tell me and you got it right now

(I won't take a rain check)
But you gotta holler right now
(I won't take a rain check)
Tell me and you got it right now
If you like, then you and I should

Yeah, I said, "You and I should"
"You and I should, should"
'Cause you know I won't accept a rain check
You know I won't accept a rain check
You know I won't accept a rain check

Rain Check

Est-ce que tu parles en code ?
Aucune raison
Pourquoi me fais-tu attendre ?
Bip-bip sur la ligne
Je savais que quelque chose s'était enflammé
Quand tu es partie, j'en voulais plus

Tout ce que je veux, c'est te connaître
D'est en ouest, du nord au sud, toi tout entière
Mais j'ai besoin d'une direction
Tu comprends le message

Maintenant, ne me fais pas faux bond
J'ai besoin de quelque chose comme un chèque en blanc
Je dépense beaucoup d'émotion ce soir
Ne me fais pas faux bond
Pas besoin d'en faire un accident de train
Trouve-moi un moment et décide-toi vite

Parce que je serai en route
Mais je ne veux pas attendre
Mon temps est précieux, tu ne le sais pas ?
Si tu me donnes un jour
Crois-moi quand je te dis
Que je pourrais être la présence que tu désires

Alors dis-le moi et tu l'auras tout de suite
Mais tu dois me le dire maintenant
Dis-le moi et tu l'auras tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite
Ouais, dis-le moi et tu l'auras tout de suite
Mais tu dois me le dire maintenant
Dis-le moi et tu l'auras tout de suite
Si tu veux, toi et moi on pourrait

Laisse tomber, je suis sérieux, hasta la vista
Tu dis que tu le veux, mais je ne te crois pas vraiment
Je n'arrive pas à décoder une femme comme toi
Encore une fois, tu ne me donnes aucun indice

Je ne veux pas d'un peu, c'est beaucoup ce pour quoi je suis venu
Si je n'ai rien, au moins je pourrais te viser
Mais j'ai besoin d'une direction
Tu comprends le message

Ne me fais pas faux bond
Signe un de ces chèques en blanc
Je ne veux pas limiter le moment de ce soir
Ne me fais pas faux bond
Aucune raison de provoquer un accident de train
Trouve-moi un moment et décide-toi vite

Parce que je serai en route
Mais je ne veux pas attendre
Mon temps est précieux, tu ne le sais pas ?
Si tu me donnes un jour
Crois-moi quand je te dis
Que je pourrais être la présence que tu désires

Alors dis-le moi et tu l'auras tout de suite
Mais tu dois me le dire maintenant
Dis-le moi et tu l'auras tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite
Ouais, dis-le moi et tu l'auras tout de suite
Mais tu dois me le dire maintenant
Dis-le moi et tu l'auras tout de suite
Si tu veux, toi et moi on pourrait

Arrête les conneries
Je tire sur la gâchette, si c'est toi et moi
Que du beau temps sur la ligne du temps
Que du beau temps sur la ligne du temps

Et je serai seul (tout seul)
Si tu ne trouves pas de raison de l'envoyer maintenant
(De l'envoyer maintenant)
Envoie-le tout de suite (envoie-le tout de suite)

Parce que je serai en route
Mais je ne veux pas attendre
Mon temps est précieux, tu ne le sais pas ?
Si tu me donnes un jour
Crois-moi quand je te dis
Que je pourrais être la présence que tu désires

Alors dis-le moi et tu l'auras tout de suite
Mais tu dois me le dire maintenant
Dis-le moi et tu l'auras tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite, tout de suite
Ouais, dis-le moi et tu l'auras tout de suite

(Je ne veux pas de faux bond)
Mais tu dois me le dire maintenant
(Je ne veux pas de faux bond)
Dis-le moi et tu l'auras tout de suite
Si tu veux, toi et moi on pourrait

Ouais, j'ai dit : "Toi et moi on pourrait"
"Toi et moi on pourrait, on pourrait"
Parce que tu sais que je ne veux pas de faux bond
Tu sais que je ne veux pas de faux bond
Tu sais que je ne veux pas de faux bond