Текст и перевод песни eyescry - сколько было больно

сколько было больно

Больно, сколько было больно?
Я уже не помню, но я вспомню скоро опять
Только не тяни, только не тяни, не долго
Я будто уже привык умирать
И я не помню сколько дней уже прошло перед тем
Когда что-то щёлкнуло — оказался вне этих тем
Но я всё также потерялся и кричу в темноте
Ты думаешь это сегодня, но так каждый мой день

Я всё ещё пишу стихи
Для нас я хочу лишь любви
Для них я хочу лишь войны
Я ненормальный, ну, пойми

И хоть что не говори, но я не верю в их слова
Снова видят эти слезы — говорят, что я слабак
У меня есть мой диагноз и болит так голова
Обязательно изменюсь, но когда-то никогда
Скажи мне, что ты веришь мне, ведь я не такой
Я причинял так много боли себе своей рукой
Мои друзья — это все мои шрамы, они со мной
И так много друзей — я как полуживой

Я всё ещё пишу стихи
Для нас я хочу лишь любви
Для них я хочу лишь войны
Я ненормальный, ну, пойми

Сколько было больно?
Я уже не помню, но я вспомню скоро опять

Combien c'était douloureux

Douloureux, combien c'était douloureux?
Je ne m'en souviens plus, mais je m'en souviendrai bientôt
Seulement ne tarde pas, seulement ne tarde pas, pas longtemps
J'ai comme l'habitude de mourir
Et je ne me souviens pas de combien de jours se sont écoulés avant
Que quelque chose ait fait clic - je me suis retrouvé hors de ces sujets
Mais je suis toujours aussi perdu et je crie dans le noir
Tu penses que c'est aujourd'hui, mais c'est comme ça tous les jours

J'écris encore des poèmes
Pour nous, je ne veux que de l'amour
Pour eux, je ne veux que la guerre
Je suis fou, comprends-tu?

Et quoi qu'on dise, je ne crois pas à leurs paroles
Ils voient encore ces larmes - ils disent que je suis faible
J'ai mon diagnostic et j'ai tellement mal à la tête
Je changerai forcément, mais un jour jamais
Dis-moi que tu me crois, parce que je ne suis pas comme ça
Je me suis infligé tant de douleur de ma propre main
Mes amis sont toutes mes cicatrices, ils sont avec moi
Et tellement d'amis - je suis à moitié vivant

J'écris encore des poèmes
Pour nous, je ne veux que de l'amour
Pour eux, je ne veux que la guerre
Je suis fou, comprends-tu?

Combien c'était douloureux?
Je ne m'en souviens plus, mais je m'en souviendrai bientôt