Beautiful Goodbye - f(x) перевод на немецкий

Beautiful Goodbye

Everything's coming back to me
Even though I tried so hard to forget
나 보다 한 마디 큰 손
나 보다 두 뼘 큰 키
나 보다 네 살 먼저 세상에 태어났죠

무심히 지나쳤던 그대의 모습들이
자꾸만 더 가까이 이제야 더 가까이

내 어떤 말이 그대를
속상하게 하게 될지
어떤 모습이 그댈 힘들게 할런지

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면
혹시나 그대가 처음 아니었다면
좀 더 먼저 나를 던져
그대에 번져 사랑했다면
But, a Beautiful Goodbye

햇살이 더 아름답던
내 기억 속 어느 날엔
방과 후 교문 앞에
날 기다려 주었죠

친구들이 입을 모아
우릴 자꾸만 놀려도
그댄 미소 띈 웃음으로
나의 손을 꼭 잡아줬죠

때 묻은 운동화 끝이
조금 부끄러워져서
그대 시선 서툴게 돌리려 했었죠

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면
혹시나 그대가 처음 아니었다면
좀 더 먼저 나를 던져
그대에 번져 사랑했다면
But, a Beautiful Goodbye

뾰족한 걸 삼킨 듯이
넘어가지 않는 기억에
목이 메어 왈칵 나도 모르게
또르르 눈물이 나 My love

시간이 지나도 자꾸 선명해져 가요
처음의 기억은 모두 이런건가요
그만큼 더 그대라서
그리워서 더 가슴 아파도
But, a Beautiful Goodbye

너무 보고싶어 나도 몰래 찾아간 날
그저 난 멀리서 바라보는 것 밖에
숨 죽인 내 눈물 너머
그대 모습이 멀어져가요
But, a Beautiful Goodbye
But, a Beautiful Goodbye
But, a Beautiful Goodbye

그만큼 더 그대라서 그리워서 더
가슴 아파도 But, a Beautiful Goodbye

Schöner Abschied

Alles kommt zu mir zurück
Auch wenn ich so sehr versucht habe, es zu vergessen
Eine Hand, eine Handbreit größer als meine
Zwei Spannen größer als ich
Vier Jahre vor mir auf diese Welt gekommen

Dein Aussehen, an dem ich achtlos vorbeiging
Kommt immer näher, jetzt noch näher

Welches meiner Worte könnte dich
verärgern?
Welcher meiner Anblicke könnte dich belasten?

Hätte ich dich gekannt, bevor ich jemand anderen kannte,
Wärst du vielleicht nicht mein Erster gewesen,
Hätte ich mich früher hingegeben,
wäre in dir aufgegangen, hätte dich geliebt
Aber, ein schöner Abschied

An einem Tag in meiner Erinnerung,
als die Sonne noch schöner schien
Hast du nach der Schule
vor dem Schultor auf mich gewartet

Auch wenn unsere Freunde uns immer wieder
hänselten,
Hast du mit einem Lächeln
meine Hand fest gehalten

Die schmutzigen Turnschuhe
waren mir ein wenig peinlich
Ich versuchte unbeholfen, deinen Blick abzuwenden

Hätte ich dich gekannt, bevor ich jemand anderen kannte,
Wärst du vielleicht nicht mein Erster gewesen,
Hätte ich mich früher hingegeben,
wäre in dir aufgegangen, hätte dich geliebt
Aber, ein schöner Abschied

Als hätte ich etwas Spitzes verschluckt,
Erinnerungen, die nicht vergehen wollen,
Meine Kehle schnürt sich zu, plötzlich,
Rollen mir Tränen, meine Liebe

Auch wenn die Zeit vergeht, werden sie immer klarer
Sind alle ersten Erinnerungen so?
Weil es umso mehr du bist,
Auch wenn es wegen der Sehnsucht mehr schmerzt
Aber, ein schöner Abschied

Ich vermisste dich so sehr, dass ich dich heimlich besuchte
Ich konnte dich nur aus der Ferne betrachten
Hinter meinen erstickten Tränen
verschwimmt dein Bild
Aber, ein schöner Abschied
Aber, ein schöner Abschied
Aber, ein schöner Abschied

Weil es umso mehr du bist, weil ich dich umso mehr vermisse
Auch wenn mein Herz schmerzt, aber ein schöner Abschied