Текст и перевод песни f(x) - Beautiful Goodbye

Beautiful Goodbye

Everything's coming back to me
Even though I tried so hard to forget
나 보다 한 마디 큰 손
나 보다 두 뼘 큰 키
나 보다 네 살 먼저 세상에 태어났죠

무심히 지나쳤던 그대의 모습들이
자꾸만 더 가까이 이제야 더 가까이

내 어떤 말이 그대를
속상하게 하게 될지
어떤 모습이 그댈 힘들게 할런지

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면
혹시나 그대가 처음 아니었다면
좀 더 먼저 나를 던져
그대에 번져 사랑했다면
But, a Beautiful Goodbye

햇살이 더 아름답던
내 기억 속 어느 날엔
방과 후 교문 앞에
날 기다려 주었죠

친구들이 입을 모아
우릴 자꾸만 놀려도
그댄 미소 띈 웃음으로
나의 손을 꼭 잡아줬죠

때 묻은 운동화 끝이
조금 부끄러워져서
그대 시선 서툴게 돌리려 했었죠

그대를 알기 전 그 누구라도 알았다면
혹시나 그대가 처음 아니었다면
좀 더 먼저 나를 던져
그대에 번져 사랑했다면
But, a Beautiful Goodbye

뾰족한 걸 삼킨 듯이
넘어가지 않는 기억에
목이 메어 왈칵 나도 모르게
또르르 눈물이 나 My love

시간이 지나도 자꾸 선명해져 가요
처음의 기억은 모두 이런건가요
그만큼 더 그대라서
그리워서 더 가슴 아파도
But, a Beautiful Goodbye

너무 보고싶어 나도 몰래 찾아간 날
그저 난 멀리서 바라보는 것 밖에
숨 죽인 내 눈물 너머
그대 모습이 멀어져가요
But, a Beautiful Goodbye
But, a Beautiful Goodbye
But, a Beautiful Goodbye

그만큼 더 그대라서 그리워서 더
가슴 아파도 But, a Beautiful Goodbye

Adieu magnifique

Tout revient à moi
Même si j'ai essayé si fort d'oublier
Tes mains plus grandes que les miennes
Ta taille plus haute que la mienne
Tu es né dans ce monde quatre ans avant moi

Tes traits que je regardais sans y prêter attention
Se rapprochent de moi, maintenant encore plus près

Quels mots de ma part
Pourraient te faire de la peine ?
Quel aspect de moi pourrait te rendre triste ?

Si j'avais connu quelqu'un d'autre avant toi
Si tu n'avais pas été le premier
Je me serais lancée plus tôt
Je t'aurais aimé sans retenue
Mais, un Adieu magnifique

Le soleil était plus beau
Dans mon souvenir, un jour
Devant les portes de l'école après les cours
Tu m'attendais

Mes amis disaient à l'unisson
Qu'ils se moquaient de nous
Tu souris et
Tu as pris ma main dans la tienne

Les bouts de mes chaussures sales
Me faisaient un peu honte
J'ai essayé de détourner ton regard

Si j'avais connu quelqu'un d'autre avant toi
Si tu n'avais pas été le premier
Je me serais lancée plus tôt
Je t'aurais aimé sans retenue
Mais, un Adieu magnifique

Comme si j'avais avalé quelque chose de pointu
Le souvenir ne passe pas
J'ai la gorge serrée, et sans m'en rendre compte
Les larmes coulent, mon amour

Avec le temps, les souvenirs deviennent plus nets
Est-ce que c'est comme ça pour tout le monde au début ?
Parce que c'est toi
Je t'aime tellement que ça me fait mal
Mais, un Adieu magnifique

Je suis venue te voir sans t'en prévenir
Je ne pouvais que te regarder de loin
Au-delà de mes larmes contenues
Ta silhouette s'éloigne
Mais, un Adieu magnifique
Mais, un Adieu magnifique
Mais, un Adieu magnifique

Parce que c'est toi que j'aime tellement que ça me fait mal
Mais, un Adieu magnifique