Текст и перевод песни f(x) - 여우 같은 내 친구 (No More)

여우 같은 내 친구 (No More)

아이고 제발 좀 그만해
이번에는 또 어떤 남자길래
관심도 없던 교회를 가고
블로그엔 하루 종일 오직 주님 찬양

이번에 만난 새 남친은
교회오빠 내 말 맞지?
난 정말 정말 정말 이해 안돼
넌 무교였는데 또 시작이군

여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
이번엔 몇 달 짜리니?
다음 달까진 무리야 (무리지)
일주일은 가려나 (에이)
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된
사랑 넌 정말 못 말려

왜 이래 한 달 넘도록
연락 한 번 없었던 니가
요즘 바쁘냐며 얼굴 좀 보자고
왠지 좋지 않은 예감이 들었지 (설마 설마)

저번에 말한 새 남친은
양다리라 헤어졌대
그래 그래서 내게 연락했니?
넌 항상 그렇지 양심도 없어

여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
여우 같은 기지배 또 또 또 끝난 니 사랑
이번엔 진짜라면서
더 이상은 안 봐줘 (안 봐줘)
나 이제 너 안 볼래 (흥!)
여우 같은 기지배 또 또 또 끝난 니 사랑
잘 먹고 잘 살아

(따라리라) 그래도 친군데
우는 널 보니 마음이 찡해져
(따라리라) 널 울리는 그 녀석
그냥 다 잊고 새롭게 시작해

사랑이란 영원할 것 같지만
영원할 수 없는 Magic
그 사이 어느새 너는 벌써
새로운 남자 찾은 거니?
Oh- 여우 같은 내 친구

여우 같은 기지배 여우 같은 기지배
남자만 만나면 확 달라지는 불여우
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
이번엔 몇 달 짜리니?
다음 달까진 무리야 (무리지)
일주일은 가려나 (에이)
여우 같은 기지배 또 또 또 시작된 사랑
넌 정말 못 말려

아이고 또 차였구나 (진짜?)
그래도 괜찮아 (괜찮긴)
여우 같은 Girl
아이고 또 생겼구나 (대박 대박)
빠르기도 하지
여우 같은 Girl

Ma copine rusée (Plus jamais)

Oh, s'il te plaît, arrête ça
Quel est ce mec cette fois-ci ?
Tu te rends à l'église, alors que tu t'en fichais avant
Et ton blog est rempli de louanges au Seigneur

Ce nouveau mec que tu as rencontré
C'est un mec d'église, j'ai raison, n'est-ce pas ?
Je ne comprends vraiment pas
Tu n'étais pas croyante, et voilà que tu recommences

Ma copine rusée, ma copine rusée
Tu changes complètement quand tu rencontres un homme, une vraie renarde
Ma copine rusée, encore, encore, encore, un nouvel amour
Combien de temps va durer celui-ci ?
Il ne durera pas jusqu'au mois prochain (impossible)
Une semaine, peut-être ? (Ah non)
Ma copine rusée, encore, encore, encore, un nouvel amour
Tu es vraiment incontrôlable

Pourquoi tu fais ça ? Pendant plus d'un mois
Tu ne m'avais pas contactée une seule fois
Tu me dis que tu es occupée et que tu veux me voir
J'ai un mauvais pressentiment (je n'y crois pas, je n'y crois pas)

Ce nouveau mec dont tu m'as parlé
Il t'a trompée, tu as rompu
C'est pour ça que tu m'as contactée, n'est-ce pas ?
Tu es toujours comme ça, tu n'as pas de conscience

Ma copine rusée, ma copine rusée
Tu changes complètement quand tu rencontres un homme, une vraie renarde
Ma copine rusée, encore, encore, encore, ton amour est fini
Tu dis que c'est du sérieux cette fois-ci
Je n'en peux plus (je n'en peux plus)
Je ne te reverrai plus (bah !)
Ma copine rusée, encore, encore, encore, ton amour est fini
Sois heureuse

(Lalala) Mais tu es mon amie
Je suis triste de te voir pleurer
(Lalala) Ce type qui te fait pleurer
Oublie-le et recommence

L'amour semble éternel
Mais il n'est pas éternel, c'est de la magie
Entre-temps, tu as déjà
Trouvé un nouveau mec ?
Oh, ma copine rusée

Ma copine rusée, ma copine rusée
Tu changes complètement quand tu rencontres un homme, une vraie renarde
Ma copine rusée, encore, encore, encore, un nouvel amour
Combien de temps va durer celui-ci ?
Il ne durera pas jusqu'au mois prochain (impossible)
Une semaine, peut-être ? (Ah non)
Ma copine rusée, encore, encore, encore, un nouvel amour
Tu es vraiment incontrôlable

Oh, il t'a quittée encore (vraiment ?)
Ne t'en fais pas (ça va)
Ma copine rusée
Oh, tu en as déjà un nouveau (ouah, ouah)
Tu es rapide
Ma copine rusée