Текст и перевод песни fLO - A braccia aperte - Brother's lullaby

A braccia aperte - Brother's lullaby

Sali sul tetto e guarda giù
La città ti sembrerà fatta di mille code di serpente intorcigliate
Disordinata e un po' arrogante
Dio solo sa quante domande
Sali sul tetto e guarda davanti a te
Io sarò dall'altra parte della terra
Guardando avanti, battendo i denti in fretta
L'attesa ha i suoi accenti
Bambini troppo complicati per restare dietro
Troppo distratti per un foglio bianco
Troppo allegri per storie complicate
Quante nottate ad aspettarti

A braccia aperte, immobile
Questa città fra poco si mostrerà cambiata
Eppure a te sembrerà di non averla mai lasciata
Dove sarà finita la nostra storia scritta a quattro mani
Dove dicevi: "Uccido il mostro e resto qui vicino a te
...per sempre"?

A mordersi le unghie spesso si sorride
Nonostante non mi piacciano gli addii alla stazione
Le voci degli altoparlanti coprono i silenzi
In cui noi ci diciamo: "Va tutto bene
Prenditi cura delle tue cose preziose
Non preoccuparti per me"
La notte cala il suo sipario e spegnerà la luce
Il cuore mio saprà dove trovarti
E con i pugni chiusi in tasca
Sarà bello non avere nulla più da darsi
Bambini con le mani sporche e le ginocchia rosse
Sempre così veloci a correre
Sanno cadere ma senza farsi male
Quante parole per spiegarti

A braccia aperte, immobile
Questa città fra poco ti sembrerà sbagliata
Eppure a me mentirai
Ma te lo leggo in faccia quanto ti è mancata
La nostra storia scritta a quattro mani
Dove dicevi: "Uccido il mostro e resto qui vicino a te
...per sempre, per sempre, per sempre, per sempre"

A braccia aperte - Berceuse de frère

Monte sur le toit et regarde en bas
La ville te semblera faite de mille queues de serpent enchevêtrées
Désordonnée et un peu arrogante
Dieu seul sait combien de questions
Monte sur le toit et regarde devant toi
Je serai de l'autre côté de la terre
Regardant devant moi, claquant des dents rapidement
L'attente a ses accents
Des enfants trop compliqués pour rester derrière
Trop distraits pour une feuille blanche
Trop joyeux pour des histoires compliquées
Combien de nuits à t'attendre

Les bras ouverts, immobile
Cette ville se montrera bientôt changée
Et pourtant, tu auras l'impression de ne jamais l'avoir quittée
Où est-ce que notre histoire écrite à quatre mains a fini
Où tu disais : "Je tue le monstre et je reste ici près de toi
...pour toujours" ?

On se mord souvent les ongles en souriant
Même si je n'aime pas les adieux à la gare
Les voix des haut-parleurs couvrent les silences
Où nous nous disons : "Tout va bien
Prends soin de tes biens précieux
Ne t'inquiète pas pour moi"
La nuit abaisse son rideau et éteindra la lumière
Mon cœur saura où te trouver
Et avec les poings serrés dans mes poches
Ce sera beau de n'avoir plus rien à se donner
Des enfants aux mains sales et aux genoux rouges
Toujours si rapides à courir
Ils savent tomber sans se faire mal
Combien de mots pour t'expliquer

Les bras ouverts, immobile
Cette ville te semblera bientôt fausse
Et pourtant, tu me mentiras
Mais je lis dans ton visage combien elle t'a manqué
Notre histoire écrite à quatre mains
Où tu disais : "Je tue le monstre et je reste ici près de toi
...pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours"