Текст и перевод песни fLO - Quando verrai

Quando verrai

Quando verrai
Io non ci sarò
Avrò già ascoltato
Il canto che porta alla tana del lupo

Quando verrai
Io non ci sarò
Ma ti avrò perdonato per tutte le volte
Che non sei tornato

Quando verrai
Io non ci sarò
Non sarà troppo tardi, ma dirò: "Non c'è tempo"
E dovrò ingannarmi

Quando verrai
Io non ci sarò
Ma sarò nel sambuco
Nelle foglie cadute, nelle crepe del muro

Non potevo aspettarti di più
Che le dita diventino rami
E il piede diventi radice
Tra i gelsomini

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto sia lunga una vita
Perché il bravo viandante, lo sai
La precede la guida

Quando verrai
Io non ci sarò
Sarò soltanto un nome, una mazza stagione
Un'eterna promessa

Quando verrai
Io non ci sarò
Resterai un po' deluso per esserti illuso
Semmai un giorno verrai

Non potevo aspettarti di più
Che le spalle diventino ali
Che diventino legno le gambe
Le spine dorsali

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto la vita ci ha dato
Più di quanto era scritto per noi
Più di quanto ti ho amato

Non potevo aspettarti di più
Che le dita diventino rami
E che il piede diventi radice
Tra i gelsomini

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto sia lunga una vita
Perché il bravo viandante, lo sai
La precede la guida

Quando verrai

Quand tu viendras

Quand tu viendras
Je ne serai plus là
J'aurai déjà écouté
Le chant qui mène à la tanière du loup

Quand tu viendras
Je ne serai plus là
Mais je t'aurai pardonné pour toutes les fois
Où tu n'es pas revenu

Quand tu viendras
Je ne serai plus là
Ce ne sera pas trop tard, mais je dirai : "Il n'y a pas de temps"
Et je devrai me tromper

Quand tu viendras
Je ne serai plus là
Mais je serai dans le sureau
Dans les feuilles tombées, dans les fissures du mur

Je ne pouvais pas t'attendre plus longtemps
Que les doigts deviennent des branches
Et le pied devienne une racine
Parmi les jasmins

Je ne pouvais pas t'attendre plus longtemps
Plus que la durée d'une vie
Parce que le bon voyageur, tu sais
Le guide le précède

Quand tu viendras
Je ne serai plus là
Je serai juste un nom, une saison passée
Une promesse éternelle

Quand tu viendras
Je ne serai plus là
Tu seras un peu déçu de t'être fait illusion
Si un jour tu viens

Je ne pouvais pas t'attendre plus longtemps
Que les épaules deviennent des ailes
Que les jambes deviennent du bois
Les épines dorsales

Je ne pouvais pas t'attendre plus longtemps
Plus que ce que la vie nous a donné
Plus que ce qui était écrit pour nous
Plus que je t'ai aimé

Je ne pouvais pas t'attendre plus longtemps
Que les doigts deviennent des branches
Et que le pied devienne une racine
Parmi les jasmins

Je ne pouvais pas t'attendre plus longtemps
Plus que la durée d'une vie
Parce que le bon voyageur, tu sais
Le guide le précède

Quand tu viendras