Текст и перевод песни ВИА Гра - В этом ты профессор

В этом ты профессор

You're a Professor at This

Показалось мне что не кончится

It seemed to me it wouldn't end,

Моё полное одиночество

My utter loneliness.

А вокруг меня люди носятся

And people rush around me,

Нету среди них

But among them,

Твоего лица

There's no face of yours.

Ну зачем ты так со мной

Why do you treat me like this?

Я же погибаю

I'm perishing,

В этом каменном лесу

In this concrete jungle,

Без тебя

Without you.

Не надо, не надо

I don't need, I don't need,

Ни ада, ни рая

Neither hell nor heaven,

И то, и другое

Both of them

С тобою бывает

Happen with you.

Сама полюбила

I fell in love myself,

Сама виновата

It's my own fault,

И всё же иного

And yet, anything else

Не надо, не надо

I don't need, I don't need.

Привыкала я к неизбежности

I was getting used to the inevitable,

Много было слов, мало нежности

There were many words, little tenderness,

И казалось мне что не кончится

And it seemed to me it wouldn't end,

Мое полное одиночество

My utter loneliness.

Ну зачем ты так со мной

Why do you treat me like this?

Я же погибаю

I'm perishing,

В этом каменном лесу

In this concrete jungle,

Без тебя

Without you.

Не надо, не надо

I don't need, I don't need,

Ни ада, ни рая

Neither hell nor heaven,

И то, и другое

Both of them

С тобою бывает

Happen with you.

Сама полюбила

I fell in love myself,

Сама виновата

It's my own fault,

И всё же иного

And yet, anything else

Не надо, не надо

I don't need, I don't need.

Не надо, не надо

I don't need, I don't need,

Ни ада, ни рая

Neither hell nor heaven,

И то, и другое

Both of them

С тобою бывает

Happen with you.

Сама полюбила

I fell in love myself,

Сама виновата

It's my own fault,

И всё же иного

And yet, anything else

Не надо, не надо

I don't need, I don't need.

Не надо, не надо

I don't need, I don't need,

Ни ада, ни рая

Neither hell nor heaven,

И то, и другое

Both of them

С тобою бывает

Happen with you.

Сама полюбила

I fell in love myself,

Сама виновата

It's my own fault,

И всё же иного

And yet, anything else

Не надо, не надо

I don't need, I don't need.

И всё же иного

And yet, anything else

Не надо, не надо

I don't need, I don't need.

И всё же иного

And yet, anything else

Не надо, не надо...

I don't need, I don't need...

Оцените перевод

Альбом

Биология

1 Вот таки дела (Version of "Я Не Поняла")
2 Не надо
3 Стоп! Стоп! Стоп! (Upbeat version)
4 Биология (Club mix)
5 Биология (Jungle mix)
6 Не надо (Latin mix)
7 Не надо (Dance mix)
8 Стоп! Стоп! Стоп! (R&B version)

Еще альбомы