Жива - ВИА Гра перевод на французский

Жива

Короткие гудки в телефоне моем
И мы с тобою больше не вдвоем
Как жаль, но я привыкла.
Исчезнуть из тебя - это нелегко
Ты ранил мое сердце глубоко
Как жаль, но я привыкла.
Все призрачно, но без тебя опять.
Жила... Больше ни следа
Не осталось от... От твоей любви.
Жива... Боль по венам!
Отпущу тебя и твою любовь.
Слышишь? Я жива!
Обманывая чувства, губы в кровь
Любить нет больше смысла, не любовь,
Как жаль, но я любила.
Моя душа свободой голодна.
Пусть будет в этом всем моя вина,
Как жаль, я отпустила...
Все призрачно, но без тебя.
Жила... Больше ни следа
Не осталось от... От твоей любви.
Жива... Боль по венам!
Отпущу тебя и твою любовь.
Слышишь? Я жива!

Je suis en vie

Brefs signaux dans mon téléphone
Et nous ne sommes plus ensemble
Dommage, mais je m'y suis habituée.
Disparaître de toi, ce n'est pas facile
Tu as blessé profondément mon cœur
Dommage, mais je m'y suis habituée.
Tout est éphémère, mais sans toi encore.
Je vivais... Plus aucune trace
Ne reste de... De ton amour.
Je suis en vie... La douleur dans mes veines !
Je te laisserai partir, toi et ton amour.
Tu entends ? Je suis en vie !
Trompant mes sentiments, mes lèvres ensanglantées
Aimer n'a plus de sens, ce n'est pas l'amour,
Dommage, mais j'ai aimé.
Mon âme a soif de liberté.
Que ce soit ma faute dans tout cela,
Dommage, je t'ai laissé partir...
Tout est éphémère, mais sans toi.
Je vivais... Plus aucune trace
Ne reste de... De ton amour.
Je suis en vie... La douleur dans mes veines !
Je te laisserai partir, toi et ton amour.
Tu entends ? Je suis en vie !