Текст и перевод песни fhána - Anemone no Hana

Anemone no Hana

ほら見えるだろう あの星の彼方に
輝く宝石のようにね
今君はそうどこに隠れてるの
その指に触れてたいんだよ
はにかむ表情(かお)を見た
崩れてく世界その果てで
僕らは出会う
その名前きっとたった一つ
残った希望
たとえ今君に与えられた使命が
僕らを引き裂くとも
君を守ろう
すくい切れない想いは花となり
真夏の地に眠るだろう
今君はそうそこに隠れてるの
またいつか会えると信じた
今微笑んでくれたの
幻のようなこの街で
過去も未来も
照らす現在(いま)がある
それはたった一つ希望
たとえ今君に与えられた使命が
僕らを引き裂くとも
君を守ろう
崩れてく世界その果てで
僕らは出会う
その名前きっとたった一つ
残った希望
たとえ今君に与えられた使命が
僕らを引き裂くとも君を そう
幻のようなこの街で
過去も未来も
照らす現在(いま)がある
それはたった一つ希望
たとえ今君に与えられた使命が
僕らを引き裂くとも
君を守る
その名前をただ叫ぶんだ

Anemone no Hana

Tu vois, là-bas, au-delà de ces étoiles
Comme une pierre précieuse qui brille
Où te caches-tu maintenant ?
Je veux toucher ton doigt
J'ai vu ton visage timide
À la fin de ce monde qui s'effondre
Nous nous rencontrons
Ce nom, certainement unique
L'espoir qui reste
Même si la mission qui t'a été confiée maintenant
Nous déchire
Je te protégerai
Les sentiments que je ne peux pas exprimer se transformeront en fleurs
Ils dormiront dans le sol en plein été
Où te caches-tu maintenant ?
J'ai cru que nous nous reverrions un jour
Tu as souri maintenant
Dans cette ville qui ressemble à un mirage
Le passé et le futur
Illuminent le présent
C'est le seul espoir
Même si la mission qui t'a été confiée maintenant
Nous déchire
Je te protégerai
À la fin de ce monde qui s'effondre
Nous nous rencontrons
Ce nom, certainement unique
L'espoir qui reste
Même si la mission qui t'a été confiée maintenant
Nous déchire, je te protégerai
Dans cette ville qui ressemble à un mirage
Le passé et le futur
Illuminent le présent
C'est le seul espoir
Même si la mission qui t'a été confiée maintenant
Nous déchire
Je te protégerai
Je crierai juste ton nom