Текст и перевод песни fhána - Critique & Curation

Critique & Curation

ようこそここは偶発的な世界観
誰かがふいに触れた偶然に彩られた
ささいな言葉や小さな出来事が歴史を作る
僕らもその力学にふとした時触れてる
僕らの描くキュレーション
まるで違った形に姿を変える
観測が作用与える
でも確かにそこに
刻まれてる足跡 存在した
今もまだ誰も気付けずにいる
僕らだけ知ってる
あなたはふとした瞬間に目を細めて
世界に向けて言葉編む
その思想いつか時代を越えて根を張るよ
ささいな言葉や小さな出来事が歴史を作る
僕らはその力学にふとした時触れるよ
重ねたコミュニケーション
人の営み 歴史が現象を越えて
僕らの輪郭をなぞるよ
僕らの描くキュレーション
まるで違った形に姿を変える
観測が作用与える
でも確かにそこに
刻まれてる足跡 存在した
今もまだ誰も気付けずにいる
僕らだけ知ってる

Critique et curation

Bienvenue dans ce monde de contingence
Coloré par une coïncidence que quelqu'un a effleurée par hasard
Des mots insignifiants ou de petits événements font l'histoire
Nous aussi nous touchons parfois à cette dynamique
Notre curation que nous dessinons
Change d'apparence comme une forme complètement différente
L'observation a un effet
Mais certainement là
Les traces sont gravées : elles ont existé
Personne ne s'en est encore aperçu
Seulement nous le savons
Tu plisses les yeux à un moment imprévu
Et pour le monde tu tisses des mots
Ton idéologie prendra racine un jour en traversant les époques
Des mots insignifiants ou de petits événements font l'histoire
Nous touchons à cette dynamique parfois
Une communication superposée
L'activité humaine, l'histoire dépasse le phénomène
Elle trace nos contours
Notre curation que nous dessinons
Change d'apparence comme une forme complètement différente
L'observation a un effet
Mais certainement là
Les traces sont gravées : elles ont existé
Personne ne s'en est encore aperçu
Seulement nous le savons