Текст и перевод песни fhána - Do You Realize?

Do You Realize?

いつからか
名もなき友達が(そこから)
見えなくなった
さよならも言わず突然に
インクで汚れた地図を片手にして
一瞬が永遠に感じられたよ
あの日々はそう
気付いたんだ
矛盾に満ちたこの世界そのまま
映し出すその絵はあまりにもそう美しい
僕らはここで出会った
幼い日から失くした不思議な予感を
再び勇気に変えて
旅立ちの合図を奏でた 今
君となら
どんな場所へだって(恐れず)
行けたんだ
一人でも一人じゃなかった
幼き瞳はありのまま映した
秩序が混沌を打ち消さずに
手を繋いで
目覚めたんだ
矛盾に満ちたこの世界僕らは
汚れた両手に掴んだ使命今なら
叶えられると信じた
手を取り合って僕ら歩む
この世界の不条理に
君はまだ気付いていない
無垢な目は何映すの？
無垢な言葉で何唄う？
すべては繋がって
曲線を描いていくよ
どこまでも滑って
螺旋模様をなぞって
シンソウまでたどり着くよ
気付いたんだ
矛盾に満ちたこの世界そのまま
映し出すその絵はあまりにもそう美しい
僕らはここで出会った
幼い日から失くした不思議な予感を
再び勇気に変えて
旅立ちの合図を奏でた
犠牲は何であれ
汚れた両手に掴んだ証煌めく

Tu t’en rends compte ?

Depuis quand
Mes amis sans nom (à partir de là)
N’ont-ils plus été visibles ?
Sans même dire au revoir, soudainement
Avec une carte tachée d’encre en main
Un instant semblait être une éternité
Ces jours-là, oui
Je me suis rendu compte
Ce monde plein de contradictions, tel quel
L’image qu’il projette est tellement belle
Nous nous sommes rencontrés ici
Depuis mon enfance, j’ai perdu une étrange intuition
Je l’ai transformée en courage à nouveau
Le signal de départ que j’ai joué maintenant
Avec toi
N’importe où (sans crainte)
J’aurais pu y aller
Je n’étais pas seul, même si je l’étais
Mes jeunes yeux reflétaient la réalité
Sans que l’ordre n’anéantisse le chaos
En tenant nos mains
Je me suis réveillé
Ce monde plein de contradictions, nous
La mission que nous avons saisie dans nos mains sales, maintenant
Je crois qu’elle peut être accomplie
Nous marchons main dans la main
L’absurdité de ce monde
Tu ne t’en rends pas encore compte
Tes yeux innocents, que reflètent-ils ?
Avec des mots innocents, que chantes-tu ?
Tout est interconnecté
Et dessine une courbe
Glisse indéfiniment
Trace un motif en spirale
Tu atteindras l’âme
Je me suis rendu compte
Ce monde plein de contradictions, tel quel
L’image qu’il projette est tellement belle
Nous nous sommes rencontrés ici
Depuis mon enfance, j’ai perdu une étrange intuition
Je l’ai transformée en courage à nouveau
Le signal de départ que j’ai joué
Quoi qu’il en soit le sacrifice
Le témoignage que nous avons saisi dans nos mains sales brille