Текст и перевод песни fhána - Fragment of Stars

Fragment of Stars

ほらね 君はどうしてまだ
そんなにも頑なに心閉ざしてるの?
少しそっと前を向いてみて
見えるでしょう? そこに
白く光る星のカケラ
それは心の奥刻まれた
淡いぬくもり
幼い過ちさえ そう
触れたら溶けてく雪のように
長い間積もっていた
すれ違いに気付いたよ
だからその想いを救える場所へと
置きに行こう 今ならできるよ
淡い記憶辿りながら
糸と糸たぐり寄せていつか
僕らは出会う
幼い願い満ち溢れ
奇跡を起こすの この町に ah
無邪気に君と笑うあの日と変わらない時間
ふと手を伸ばせばそこに
白く光る星のカケラ
それは心の奥刻まれた
淡いぬくもり
幼い過ちさえほら
触れたら溶けてく雪のように

Fragment of Stars

Regarde, pourquoi donc es-tu encore
aussi opiniâtre à garder ton cœur fermé ?
Tourne-toi doucement vers l'avant
Tu vois ? Là
un fragment d'étoile d'un blanc éblouissant
C'est l'empreinte au fond de ton cœur
d'une douce chaleur
Même les erreurs de jeunesse, oui
deviennent comme de la neige qui fond au toucher
Longtemps elles se sont accumulées
J'ai réalisé que nous nous éloignions
Alors, ces sentiments, je vais les mener vers un endroit où ils pourront trouver leur salut
Je vais les déposer, je peux le faire maintenant
En suivant les souvenirs flous
en rapprochant fil à fil nos destins
Nous nous retrouverons
Nos vœux d'enfants exaucés
dans cette ville, nous réaliserons le miracle ah
Comme au temps où, innocents, nous riions ensemble
Si tu tends la main, tu l'apercevras
un fragment d'étoile d'un blanc éblouissant
C'est l'empreinte au fond de ton cœur
d'une douce chaleur
Même les erreurs de jeunesse, vois
deviennent comme de la neige qui fond au toucher