Текст и перевод песни fhána - Moonriver

Moonriver

月を愛でては 時には盗んで
気まぐれな彼女は
川辺で一人 頬に涙
美しく揺蕩う
僕の手取りながら
心は何処かに浮かぶ
重ねた手にはまだ温もり
切ない夢のその後先
でも君の目は
遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君が傷付く時も
そっと瞼に焼き付いた
君の姿に
今 また遠くへと ああ 飛んでゆく
君はほら、彼方の人
僕と君とはこの川を隔て
ただそれぞれの道を
歩いてゆくと君は笑った
預言者みたいに
僕は漂流者のよう
君の心に触れたくて
つられて僕はただ微笑み
イタズラな君の紡ぐ罪
川辺に浮かぶ月を
指でかき回すよ
今、穏やかに街の灯が
君を待ち侘びる
重ねた手にはまだ温もり
切ない夢のその後先
でも君の目は
遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君のイタズラな笑み
川辺に浮かぶ月を
指でかき回せば
今 また遠くへと ああ 飛んでゆく
君はほら、彼方の人
そう、満ちては欠ける月のよう

Moonriver

J'admirais la lune, et parfois je la volais,
Elle, si capricieuse,
Se tenait seule au bord de la rivière, des larmes sur ses joues,
Elle se balançait avec grâce,
Ma main dans la tienne,
Mon cœur flottait quelque part,
Nos mains jointes, encore chaudes,
Le passé et le futur de mon rêve douloureux,
Mais tes yeux,
Regardaient vers un avenir lointain,
Je t'ai suivie, toujours, toujours,
Même quand tu étais blessée,
Ton image s'est gravée dans mon esprit,
Ton visage,
S'envole à nouveau, vers le lointain, oh,
Tu es, tu sais, une personne d'ailleurs,
Cette rivière nous sépare,
Nous marchons chacun sur notre propre chemin,
Tu as souri, en marchant,
Comme une prophétesse,
Je suis comme un naufragé,
J'ai voulu toucher ton cœur,
Et je n'ai pu que sourire en retour,
Ton péché, tissé par ta malice,
La lune flottant sur la rivière,
Je la fais tourner avec mon doigt,
Maintenant, les lumières de la ville brillent tranquillement,
T'attendant avec impatience,
Nos mains jointes, encore chaudes,
Le passé et le futur de mon rêve douloureux,
Mais tes yeux,
Regardaient vers un avenir lointain,
Je t'ai suivie, toujours, toujours,
Ton sourire malicieux,
La lune flottant sur la rivière,
Si je la fais tourner avec mon doigt,
S'envole à nouveau, vers le lointain, oh,
Tu es, tu sais, une personne d'ailleurs,
Oui, comme la lune qui croît et décroît.