Текст и перевод песни fhána - Nocturne of Promise

Nocturne of Promise

名前を呼んで、振り向いてくれた
キミに伝えたくて届かない想い今でも
抱えて気づかないふりしていたよ
だけど約束の場所へと。
にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの？
いつまでもこの胸に刻まれていて
素直になれなかったよ
本当は泣きたかったよ
変わらない想いにそう気づいたんだ
ずっとずっと眠れない夜もあったね
いくつもの言葉を探して見ても
一番伝えたい気持ちだけは、
通して言葉に出来ない。
にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの？
いつまでもこの胸に刻まれていて
素直になれなかったよ
本当は泣きたかったよ
変わらない想いに気付いて
次会えたらひょっとしで
私変われるかなにじむ想い、ほら
胸に眠ろうか。
にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの？
いつまでもこの胸に貴様れていて
素直になれなかったよ
本当は泣きたかったよ
変わらない想いにそう気付いたんだ
変わらない想いは今伝えたいよ。
「終わり」

Nocturne of Promise

You called my name and turned around
I had feelings for you that I wanted to convey but couldn't reach, even now
I held them inside and pretended not to notice
But to the promised place.
It's getting blurry and hard to see
Is there something left that won't disappear?
It's forever etched into my heart
I couldn't be honest
The truth is, I wanted to cry
I realized that my feelings haven't changed
There were nights I couldn't sleep at all
Even after searching for many words
The one feeling I want to convey the most,
I can't put into words.
It's getting blurry and hard to see
Is there something left that won't disappear?
It's forever etched into my heart
I couldn't be honest
The truth is, I wanted to cry
I realized that my feelings haven't changed
Maybe if we meet again
Can I change? The blurry feelings, see
Can they sleep in my heart?
It's getting blurry and hard to see
Is there something left that won't disappear?
It's forever etched into my heart
I couldn't be honest
The truth is, I wanted to cry
I realized that my feelings haven't changed
My unchanging feelings are what I want to convey.
「The End」