Текст и перевод песни fhána - Nocturne of Promise

Nocturne of Promise

名前を呼んで、振り向いてくれた
キミに伝えたくて届かない想い今でも
抱えて気づかないふりしていたよ
だけど約束の場所へと。
にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの？
いつまでもこの胸に刻まれていて
素直になれなかったよ
本当は泣きたかったよ
変わらない想いにそう気づいたんだ
ずっとずっと眠れない夜もあったね
いくつもの言葉を探して見ても
一番伝えたい気持ちだけは、
通して言葉に出来ない。
にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの？
いつまでもこの胸に刻まれていて
素直になれなかったよ
本当は泣きたかったよ
変わらない想いに気付いて
次会えたらひょっとしで
私変われるかなにじむ想い、ほら
胸に眠ろうか。
にじんで見えなくなってるけど
消えずに残ってるもの？
いつまでもこの胸に貴様れていて
素直になれなかったよ
本当は泣きたかったよ
変わらない想いにそう気付いたんだ
変わらない想いは今伝えたいよ。
「終わり」

Nocturne de Promesse

Tu m'as appelé, j'ai tourné la tête vers toi
Je voulais te dire ce que je ressens, mais mes sentiments ne te parviennent pas, même maintenant
Je faisais semblant de ne pas les ressentir, les portant en moi
Mais vers le lieu de notre promesse.
Ils se brouillent, je ne les vois plus clairement
Est-ce qu'ils restent malgré tout ?
Ils sont gravés dans mon cœur à jamais
Je n'ai pas su être honnête avec toi
J'aurais aimé pleurer en réalité
Je me suis rendue compte que mes sentiments n'avaient pas changé
Il y a eu tant de nuits où je n'ai pas pu dormir
J'ai cherché des mots, encore et encore
Mais le sentiment que je voulais te transmettre par-dessus tout,
Je n'ai pas réussi à le traduire en mots.
Ils se brouillent, je ne les vois plus clairement
Est-ce qu'ils restent malgré tout ?
Ils sont gravés dans mon cœur à jamais
Je n'ai pas su être honnête avec toi
J'aurais aimé pleurer en réalité
Je me suis rendue compte que mes sentiments n'avaient pas changé
Si on se revoyait, peut-être
Pourrais-je changer ? Mes sentiments qui se brouillent, voilà
Qu'ils s'endorment dans mon cœur.
Ils se brouillent, je ne les vois plus clairement
Est-ce qu'ils restent malgré tout ?
Ils sont gravés dans mon cœur à jamais
Je n'ai pas su être honnête avec toi
J'aurais aimé pleurer en réalité
Je me suis rendue compte que mes sentiments n'avaient pas changé
Je veux te dire que mes sentiments n'ont pas changé.
« Fin »