Текст и перевод песни fhána - Outside of Melancholy

Outside of Melancholy

Iku senkai mono RUUPU o kurikaeshi ima koko ni
Tadoritsuita "kono boku"
Deattanda koko ni dake no "kimi"
Iku senkai mono RUUPU o kurikaeshi ima koko ni
Tadoritsuita "kono boku"
Ikutsumono "boku" o oite
Doushite kimi dake datta no darou?
Hoshi no kazu no naka de
Kiseki no you ni boku o mitsuketa
Koko de aeta
Itsuka yuuutsu na sekai ni wa
Miwatasu kagiri ni hana ga saki
Mune no zawameki osae kirenai
Kumo o koe tsurete itte
Kimi wa ano mado no mukou gawa
Hohoemi tataete te o furu yo
Boku wa sou namida sae
Furihodoki ai ni ikou
Omoidashiteru
Futari kake orita sakamichi o
Sono saki no keshiki wa kawarazu ni
Soko ni aru yo
Asa no nioi ni hora tsutsumarete
Aisatsu o kawashita
Kimi to nando mo wakare to deai
Tsumuidanda
Hoshi no meguri no housoku ni
Bokura wa tada makikomareteku
Mune no zawameki osae kirenai
Tada soko ni tachitsukushita
Demo kimi wa mado no mukou gawa
Hohoemi tataete te o furu yo
Boku wa sou namida sae
Furihodoki ai ni ikou
Mata kimi ni furetakatta
Kimi no tegakakari o sagashi
Futatabi bokura wa deau
Kono sen de
Kimi wa ano mado no mukou gawa
Hohoemi tataete te o furu yo
Boku wa sou namida sae
Furihodoki ai ni iku yo
Itsuka yuuutsu na sekai ni wa
Miwatasu kagiri ni hana ga saki
Mune no zawameki osae kirenai
Kumo o koe tsurete itte
Yuuutsu no mukou gawa e
Iku senkai mono RUUPU o kurikaeshi ima koko ni

Au-delà de la mélancolie

Je reviens à nouveau dans ce monde, dans ce cycle sans fin, et me retrouve ici, devant toi.
C'est moi qui suis ici, devant toi.
Je t'ai rencontrée, toi, qui es unique.
Je reviens à nouveau dans ce monde, dans ce cycle sans fin, et me retrouve ici, devant toi.
C'est moi qui suis ici, devant toi.
J'ai laissé derrière moi tant de "moi".
Pourquoi est-ce toi, et toi seule, que j'ai trouvée ?
Parmi toutes les étoiles,
Comme un miracle, tu m'as trouvée.
Nous nous sommes rencontrées ici.
Un jour, dans ce monde mélancolique,
Des fleurs fleuriront à perte de vue.
L'agitation dans mon cœur, impossible à contenir.
Je te conduirai au-delà des nuages.
Tu es de l'autre côté de cette fenêtre.
Tu souris et agites la main.
Moi, je suis tellement émue que même mes larmes
S'écoulent librement, pour aller vers toi.
Je me souviens
De la pente que nous avons descendue ensemble,
Le paysage au-delà est resté inchangé.
Il est là.
Entourés par l'odeur du matin, vois,
Nous nous saluons.
Avec toi, tant de fois, nous nous sommes séparés et nous nous sommes retrouvées.
Nous avons tissé notre destin.
Les lois du cycle des étoiles
Nous entraînent inexorablement.
L'agitation dans mon cœur, impossible à contenir.
Je suis restée là, immobile.
Mais toi, tu es de l'autre côté de cette fenêtre.
Tu souris et agites la main.
Moi, je suis tellement émue que même mes larmes
S'écoulent librement, pour aller vers toi.
J'avais tellement envie de te toucher à nouveau,
J'ai cherché ta main.
Nous nous retrouvons à nouveau,
Sur ce fil.
Tu es de l'autre côté de cette fenêtre.
Tu souris et agites la main.
Moi, je suis tellement émue que même mes larmes
S'écoulent librement, pour aller vers toi.
Un jour, dans ce monde mélancolique,
Des fleurs fleuriront à perte de vue.
L'agitation dans mon cœur, impossible à contenir.
Je te conduirai au-delà des nuages,
Au-delà de la mélancolie.
Je reviens à nouveau dans ce monde, dans ce cycle sans fin, et me retrouve ici, devant toi.