Текст и перевод песни fhána - Outside of Melancholy 〜憂鬱の向こう側〜

Outside of Melancholy 〜憂鬱の向こう側〜

幾千回ものループを繰り返し今ここに
辿り着いた「この僕」
出会ったんだ ここにだけの「君」
幾千回ものループを繰り返し今ここに
辿り着いた「この僕」
いくつもの「僕」を置いて
どうして君だけだったのだろう？
星の数の中で
奇跡のように僕を見つけた
ここで会えた
いつか憂鬱なセカイには
見渡す限りに花が咲き
胸のざわめき抑えきれない
雲を越え連れて行って
君はあの窓の向こう側
微笑みたたえて手を振るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行こう
思い出してる
二人で駆け下りた坂道を
その先の景色は変わらずに
そこにあるよ
朝の匂いにほら包まれて
挨拶を交わした
君と何度も別れと出会い
紡いだんだ
星の巡りの法則に
僕らはただ巻き込まれてく
胸のざわめき抑えきれない
ただそこに立ち尽くした
でも君は窓の向こう側
微笑みたたえて手を握るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行こう
また君に触れたかった
君の手がかりを探し
再び僕らは出会う
この線で
君はあの窓の向こう側
微笑みたたえて手を振るよ
僕はそう涙さえ
振りほどき会いに行くよ
いつか憂鬱なセカイには
見渡す限りに花が咲き
胸のざわめき抑えきれない
雲を越え連れて行って
憂鬱の向こう側へ
幾千回ものループを繰り返し今ここに

Au-delà de la mélancolie 〜憂鬱の向こう側〜

Des milliers de boucles se sont répétées, et maintenant je suis ici
Arrivé à "ce moi-même"
Je t'ai rencontré, "toi" qui es unique à cet endroit
Des milliers de boucles se sont répétées, et maintenant je suis ici
Arrivé à "ce moi-même"
J'ai laissé derrière moi plusieurs "moi-même"
Pourquoi étais-tu la seule ?
Parmi des milliards d'étoiles
Comme par miracle, tu m'as trouvé
Nous nous sommes rencontrés ici
Un jour, dans ce monde mélancolique
Il y aura des fleurs partout où l'on regardera
Je ne peux pas contenir le battement de mon cœur
Emmène-moi au-delà des nuages
Tu es de l'autre côté de cette fenêtre
Tu souris et tu fais signe
Je vais y aller, même si je dois laisser tomber mes larmes
J'y vais
Je me souviens
De la colline que nous avons courue ensemble
Le paysage au-delà n'a pas changé
Il est toujours là
Entouré par l'odeur du matin
Nous nous sommes salués
Tu et moi, nous nous sommes séparés et rencontrés à maintes reprises
Nous avons tissé
Suivant les lois du cycle des étoiles
Nous sommes simplement entraînés
Je ne peux pas contenir le battement de mon cœur
Je suis resté là, incapable d'agir
Mais tu es de l'autre côté de la fenêtre
Tu souris et tu me prends la main
Je vais y aller, même si je dois laisser tomber mes larmes
J'y vais
Je voulais te toucher à nouveau
À la recherche de tes traces
Nous nous retrouverons à nouveau
Sur cette ligne
Tu es de l'autre côté de cette fenêtre
Tu souris et tu fais signe
Je vais y aller, même si je dois laisser tomber mes larmes
J'y vais
Un jour, dans ce monde mélancolique
Il y aura des fleurs partout où l'on regardera
Je ne peux pas contenir le battement de mon cœur
Emmène-moi au-delà des nuages
Au-delà de la mélancolie
Des milliers de boucles se sont répétées, et maintenant je suis ici