Текст и перевод песни fhána - Que Sera Sera (Ponto-cho Version)

Que Sera Sera (Ponto-cho Version)

繋いだ手を振りほどけば
いたずらに 君微笑む
春は嵐 ざわざわする
もう花びら散りすぼんだ
口癖はケセラセラ
また呟く声がする
彼女はいつもさよなら言わずに
風と消える
未来のことはわからないけれど
今ここにある奇蹟は僕のものと
信じてる
約束なんてしたくないけれど
その手をかざして確かなもの
手に入れよう
それは僕らを輝かす
雨は濡らす 鮮やかなる
傘が舞う万華鏡の
街並みほら闊歩してる
とぼけたふりのケモノたち
口癖はケセラセラ
そう呟く声がして
誰もがいつも窓から見ている
世界触れる
明日のことはわからないけれど
今ここにある奇蹟は僕のものと
信じてる
約束なんてしたくないけれど
捕まえに行こう 雲の隙間に
僕らが夢見た魔法みたいな
晴れ晴れとした景色を見つけた
儚い地図に
未来のことはわからないとしても
今はそこにある奇蹟を見つめていよう ここから
結んだ表情は解きほぐれていき
交わす言葉や感情は柔らかく積もっていく
約束なんてできやしないけれど
その手をかざして確かなもの
手に入れよう
それは僕らを熱くする
すべての驚きが僕らを輝かせる

Que Sera Sera (Version Ponto-cho)

Si je lâchais ta main que nous tenons ensemble,
tu sourirais malicieusement.
Le printemps est une tempête, un bourrasque.
Les pétales de fleurs sont déjà dispersés et fanés.
Ton mot favori est "Que Sera Sera".
Je peux encore entendre ta voix chuchoter.
Elle ne dit jamais au revoir,
elle disparaît avec le vent.
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve,
mais je crois que le miracle qui est là maintenant est à moi.
Je le crois.
Je ne veux pas te faire de promesse,
mais lorsque tu tends la main, je la prends, une chose certaine,
je veux la saisir.
C'est ce qui nous fera briller.
La pluie mouille, vive et colorée.
Les parapluies dansent, un kaléidoscope,
les rues grouillent, regarde.
Les animaux feignent d'être stupides.
Ton mot favori est "Que Sera Sera".
Je peux entendre ta voix chuchoter.
Tout le monde regarde le monde par la fenêtre,
on le touche.
Je ne sais pas ce que demain nous réserve,
mais je crois que le miracle qui est là maintenant est à moi.
Je le crois.
Je ne veux pas te faire de promesse,
mais je vais te chercher, dans les crevasses des nuages,
le paysage lumineux et magique que nous rêvions.
Nous avons trouvé un paysage lumineux et magique que nous rêvions.
Sur la carte éphémère,
même si je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve,
je vais continuer à regarder le miracle qui est là maintenant, à partir d'ici.
Ton visage tendu se détend, se dénoue.
Les mots échangés, les émotions s'accumulent doucement.
Je ne peux pas te faire de promesse,
mais lorsque tu tends la main, je la prends, une chose certaine,
je veux la saisir.
C'est ce qui nous fera brûler.
Tous les moments de surprise nous font briller.