Текст и перевод песни fhána - Snow Scene

Snow Scene

消えていったあの人たちの灯を
絶やさぬようにここで今日も生きよう
そう
帰らぬ日々を一つ一つまた
言葉に刻もう 真新しい雪の上に
I don't know what light you're seeing this night.
Still my eyes show white scene that we were seeing.
吹雪の風に負けないように
杭を立てよう
I don't know what light you're seeing this night.
Still my eyes show white scene that we were seeing.
去っていったあの日々の糧を今
絶やさぬように土を踏んで生きよう
さあ
I don't know what light you're seeing this night.
Still my eyes show white
きっと射し込む光 晴れ渡る空 広がるよ
冬が終われば
遥か彼方の君もそっと気づくだろう
同じ息吹を
密かに

Snow Scene

My darling, extinguish not the lights left by those who have passed,
For in their glow, we shall live on in this place and time.
Yes,
So let us tread through each passing day,
Etching our words onto the pristine snow before us.
My dearest, though I know not the light you perceive this night,
My eyes still behold the scene of white that we once shared.
Like a stake driven deep against the howling blizzard,
So shall we stand firm.
My darling, though I know not the light you perceive this night,
My eyes still behold the scene of white that we once shared.
Those days now gone, my love, let their sustenance
Bolster us as we tread this earth, their flame unyielding.
Come, my darling,
Though I know not the light you perceive this night,
My eyes still behold the scene of white,
And surely, a day shall come when the light shall break forth, and the heavens shall open wide.
Winter's grip shall loosen.
And my darling, far beyond the horizon, you too shall softly awaken,
To the selfsame breath we share,
Secretly entwined.