Текст и перевод песни fhána - Somewhen, Some Worlds with You

Somewhen, Some Worlds with You

外は雨が降りしきってるけど
嫌じゃないよ 安らげる場所
まだ知らない日々を迎えては
新しいページをめくるよ
いくつもの声を聞いて
目覚めた朝の眩しさ
きみはいつもそこに佇んで
いつかのきみのセカイ
僕にも見せてよ ほら今
何気なく紡いだ仕草に思わず
胸が締め付けられる
また明日何を話そう？
物語の続きを見に行こう
出会った季節はもう花が咲き
つぼみだった頃を想うだろう
君が育ってきたこの街には
柔らかい面影宿って
君は何に恋をして
ここまで歩いてきたの？
知りたいと思うよ
振り向いて
いつかの僕のいない
君のセカイへと行けたら...
優しく胸に響くようなフレーズを
僕に囁きかける
夢でいつか見たような気がしてた
景色今目の前に広がって
伝えたかった言葉を思わず失ったよ
「優しい声がする」
「輪になっていて」
「どこかな？」
「ここだよ」
「さあ...！」
いつかのきみのセカイ
僕にも見せてよ ほら今
優しく胸に響くようなフレーズを
僕に囁きかけて
また明日何を話そう？
物語の続きを見に行こう
明日も会えるのかな？
物語は未来へ続いてく

Quelque part, des mondes avec toi

Il pleut dehors, mais
je n'en ai pas peur, c'est un endroit paisible.
En accueillant des jours inconnus,
j'ouvre une nouvelle page.
J'entends de nombreuses voix,
l'éclat du matin qui m'éveille,
tu es toujours là, immobile,
ton monde d'antan.
Montre-le moi, s'il te plaît, maintenant.
Tes gestes simples, involontaires,
serrent mon cœur.
De quoi parlerons-nous demain ?
Allons voir la suite de notre histoire.
La saison de notre rencontre a déjà fleuri,
je me souviens de l'époque où nous n'étions que des bourgeons.
Dans cette ville où tu as grandi,
se reflète une douce nostalgie.
De quoi es-tu tombée amoureuse
pour arriver jusqu'ici ?
Je veux le savoir.
Si je pouvais me retourner
et aller dans ton monde,
celui où je n'étais pas...
Une mélodie douce qui résonne dans mon cœur,
tu me la chuchotes.
J'avais l'impression de l'avoir déjà vue dans un rêve,
ce paysage qui s'étend devant moi maintenant.
J'ai perdu les mots que je voulais te dire.
« J'entends une voix douce. »
« Nous sommes en cercle. »
« Où es-tu ?»
« Je suis ici. »
« Allez... !»
Ton monde d'antan.
Montre-le moi, s'il te plaît, maintenant.
Une mélodie douce qui résonne dans mon cœur,
tu me la chuchotes.
De quoi parlerons-nous demain ?
Allons voir la suite de notre histoire.
Est-ce que je te reverrai demain ?
L'histoire continue vers l'avenir.