Текст и перевод песни fhána - Star Chart

Star Chart

君は見たことがあるかい
燃えるような星空を 一面
輝く無数の光の中に僕はいるのさ
どれくらい願えば君の住む星に
綴った手紙が届くだろう
君は忘れてしまっていないかい？
あの時話した約束
ハロー 君に聞こえるかな？
ここは遥か彼方の
星屑があくびをする世界の果て
この光が君のもとに届くまで何光年
旅を続けるのだろう
そこに帰る日まで
また
この軌道を回るうちに
君のこと何もかも まるでさ
知ったような気がしていたよ
なぜ悲しい目をしてる？
ねえ 君は会うたび変わってしまうの？
景色は何にも変わんないけど
そしてある時そこから消えてた
届けた手紙を残して
ハロー 君に聞こえたかな？
何度も送った歌を
神様は見ていたんだ
宇宙(そら)のすき間
この光を見てた頃に君は何を喜び
涙を流しただろう 遥か距離の果てに
夜明けまで星を数えたよね
少しでもたくさん君と
いられたならよかったな
君が去ってしまう世界を
いつか予感してたけれど
ずっと戻りたかった あの夜に
グッバイ もうお別れだよ
ここは遥か彼方の
星屑があくびをする世界の果て
この光が君のもとに届くことはなくても
僕は旅を続けよう 幾度も繰り返し
そこに帰る日まで
また
Beautiful star light
Searching for Orion

Star Chart

You told me have you ever seen
A sky in flames on every side
Within the countless points of light I'll meet you there one day
Just how many times must I send this wish to your star
Until the letters I've written to you reach its promised land
Did you forget about that day
The promise that I made to you
Hello can you hear my voice
I'm so far away from you
A world away among the stardust where it yawns
How many light years until my light reaches you
If I travel until then
Until that day when I return
Once again
While I continue along my orbit
It feels as if
I've learned everything about you
Why are you looking so sad
Hey haven't you always changed each time we meet
The view has not changed at all
And then one day you disappeared
Leaving behind the letter I sent you
Hello can you hear my voice
The song that I had sent you over and over again
God himself had seen it all
The gaps of space
In that moment when you looked upon this light did you rejoice
I bet you also shed some tears at that distant place
Until the break of dawn we counted the stars
Even if I could just be with you a little longer
I would have been happy
I always had a feeling that you would leave
I wish I could have gone back
To that night
Goodbye now it's time to say goodbye
I'm so far away from you
A world away among the stardust where it yawns
Even if my light never reaches you
I'll keep traveling over and over again
Until that day when I return
Once again
Beautiful star light
Searching for Orion