Текст и перевод песни fhána - The Color to Gray World

The Color to Gray World

灰色した翼広げて
羽ばたくのはこの曇り空
何万回続く寂しさにも
言い訳を言う暇もなくて
世界は今日も「答え」を探し
何度でも「問い」を繰り返す
哲学者たち戯れ言重ねては
意味などとうに無くなって
でも世界にもともと「答え」などなくて
「問う」こともまるで闇に叫びを放つ
祈りのようだね
運命の車輪の下
あがき続ける人よ 今
世界の底めくれば灰色の街
涙もう枯れたけどこの胸が痛むのはなぜ?
灰色したこの空間に
たった一本の線を書いた
それはたちまち僕に地面与え
歩き出すことできたんだ
そんな風に僕と君の間に引かれた境界が
世界の形象っていく それを希望と言う
会いたいと思った また
君が好きだと気づいた ほら
ずっと知らないでいた世界は芽吹き
君の声を聞かせて
いつか彩りは満ちてく
何万回続く寂しさにも
言い訳を言う暇さえ無くしてた
運命の車輪の下
あがき続ける人よ まだ
世界の底に例え何があろうとも君に
会いたいと思った また
君が好きだと気づいた ほら
ずっと知らないでいた世界は芽吹き
君の「答え」聞かせて
そして彩りが満ちてく

Le monde en niveaux de gris

Déployant des ailes devenues grises
Je vole dans ce ciel nuageux
Même la solitude qui se répète des dizaines de milliers de fois
Ne me laisse pas le temps de m'excuser
Le monde continue de chercher "la réponse" aujourd'hui
Et répète sans cesse la "question"
Les philosophes superposent les balivernes
Et le sens a depuis longtemps disparu
Mais au monde, il n'y a jamais eu de "réponse"
Et "demander", c'est comme crier dans le noir
Cela ressemble à une prière
Sous la roue du destin
Tu continues de lutter, toi l'homme d'aujourd'hui
Si je creuse le fond du monde, je trouve une ville grise
Les larmes ont séché depuis longtemps, mais pourquoi cette douleur dans ma poitrine?
Dans cet espace devenu gris
J'ai tracé une seule ligne
Et aussitôt, elle m'a donné un sol
J'ai pu recommencer à marcher
C'est comme ça que la frontière tracée entre toi et moi
Devient l'image du monde, on appelle ça l'espoir
J'ai pensé que je voulais te revoir
J'ai réalisé que je t'aimais, tu vois
Le monde que j'ignorais depuis toujours vient de bourgeonner
Fais-moi entendre ta voix
Un jour, les couleurs viendront
Même la solitude qui se répète des dizaines de milliers de fois
Ne me laissait même pas le temps de m'excuser
Sous la roue du destin
Je continue de lutter, toi l'homme, encore
Quel que soit ce qu'il y a au fond du monde, pour toi
J'ai pensé que je voulais te revoir
J'ai réalisé que je t'aimais, tu vois
Le monde que j'ignorais depuis toujours vient de bourgeonner
Fais-moi entendre ta "réponse"
Et les couleurs viendront