Текст и перевод песни fhána - The Color to Gray World

The Color to Gray World

灰色した翼広げて
羽ばたくのはこの曇り空
何万回続く寂しさにも
言い訳を言う暇もなくて
世界は今日も「答え」を探し
何度でも「問い」を繰り返す
哲学者たち戯れ言重ねては
意味などとうに無くなって
でも世界にもともと「答え」などなくて
「問う」こともまるで闇に叫びを放つ
祈りのようだね
運命の車輪の下
あがき続ける人よ 今
世界の底めくれば灰色の街
涙もう枯れたけどこの胸が痛むのはなぜ?
灰色したこの空間に
たった一本の線を書いた
それはたちまち僕に地面与え
歩き出すことできたんだ
そんな風に僕と君の間に引かれた境界が
世界の形象っていく それを希望と言う
会いたいと思った また
君が好きだと気づいた ほら
ずっと知らないでいた世界は芽吹き
君の声を聞かせて
いつか彩りは満ちてく
何万回続く寂しさにも
言い訳を言う暇さえ無くしてた
運命の車輪の下
あがき続ける人よ まだ
世界の底に例え何があろうとも君に
会いたいと思った また
君が好きだと気づいた ほら
ずっと知らないでいた世界は芽吹き
君の「答え」聞かせて
そして彩りが満ちてく

Цвет серому миру

Расправив серые крылья,
Взлетаю в это пасмурное небо.
Даже в многотысячную печаль,
Нет времени на оправдания.
Мир и сегодня ищет "ответ",
Снова и снова повторяя "вопрос".
Философы, нагромождая пустые слова,
Давно потеряли смысл.
Но в мире изначально нет "ответа",
А "спрашивать" - словно кричать в темноту.
Это похоже на молитву.
Под колесом судьбы,
Бьющийся человек, сейчас,
На дне мира - серый город.
Слёзы уже высохли, но почему болит в груди?
В этом сером пространстве,
Я провела одну единственную линию.
Она мгновенно дала мне землю под ногами,
И я смогла начать идти.
Таким образом, граница, проведённая между мной и тобой,
Становится формой мира. Это называется надеждой.
Я захотела увидеться с тобой снова.
Я поняла, что люблю тебя. Смотри,
Мир, о котором я не знала, расцветает.
Дай мне услышать твой голос.
Когда-нибудь он наполнится красками.
Даже в многотысячную печаль,
У меня не было времени на оправдания.
Под колесом судьбы,
Бьющийся человек, ещё,
Что бы ни было на дне мира, я хочу
Увидеться с тобой снова.
Я поняла, что люблю тебя. Смотри,
Мир, о котором я не знала, расцветает.
Дай мне услышать твой "ответ".
И он наполнится красками.