シルエットと化す東京タワー
マジックアワーに生まれる
Pray
手のひら広がる別世界は
やけにキラキラした光景だ
The
Tokyo
Tower,
turning
into
a
silhouette,
the
magic
hour
is
born.
Pray.
This
parallel
world
that
spreads
through
the
palm
of
my
hand
is
a
sparkling
sight.
掴めない憧れに
心は攫われ
憂鬱で滲んでいく
Everyday
かき混ぜられた意識のプールで
逃げ場を探している
My
heart
is
stolen
by
elusive
aspirations,
tainted
by
melancholy
everyday.
Searching
for
an
escape
in
the
pool
of
jumbled
thoughts.
理想の自分を演じて
真実と嘘のギャップに悩んで
造花で顔を隠している
Night
and
Day
それでも残したい
存在の証明
Playing
the
role
of
my
ideal
self,
torn
between
truth
and
lies.
Hiding
my
face
with
artificial
flowers,
day
and
night.
Yet,
I
want
to
leave
behind
proof
of
my
existence.
見たくないものに蓋をしていても
痛みを感じないフリをしていても
手の届かないものに憧れ
僕ら旅をする
まるでレミングスのように
Even
if
I
ignore
the
things
I
don't
want
to
see,
even
if
I
pretend
not
to
feel
the
pain.
Yearning
for
the
unreachable,
we
travel
like
lemmings.
ゆらゆらと揺れている
祈るように
今この目が映すトワイライト
夢か現実か
Swaying
and
trembling,
praying
to
see
the
twilight
reflected
in
these
eyes.
Is
it
a
dream
or
reality?
Break,
On
and
On！
トンネルを抜けるための
冴えたヒント
電源なんてさ
切っちゃおう
つまらない考えは
Break,
On
and
On!
The
sharp
hint
to
escape
the
tunnel.
Just
cut
off
the
power.
Throw
away
the
dull
thoughts.
今は
Turn
off
「何が見える？」
何かが見える
身体中
五感で感じている
そこにある人々の営みと
柔らかな風と香りを
Now
turn
it
off.
"What
do
you
see?"
I
see
something.
My
whole
body,
my
five
senses
feel
it.
The
lives
of
the
people
there,
the
soft
wind,
and
the
fragrance.
歪なもの
美しいもの
全てが混ざり合う
これが本物
寄せては返す
波のように
揺れ動く気持ちは呼応し
Distorted
things,
beautiful
things,
all
mixed
together.
This
is
the
real
thing.
Swaying
like
the
waves
that
come
and
go,
my
heart
echoes.
忘れかけていた
あの感触を
光消える前に
取り戻そう
目の前の街と光景が今
どうしようもなく
愛おしい
I'm
trying
to
regain
that
forgotten
sensation
before
the
light
fades
away.
The
city
and
the
sights
in
front
of
me
now,
are
unbearably
precious.
キラキラと煌めいて
飛び立っていく
今この目が映すトワイライト
嘘か本当か
Shining
brightly,
flying
off,
the
twilight
reflected
in
these
eyes.
Lie
or
truth?
まやかしの理想が呼んでいる
いつまで経ってもバラバラのハート
The
illusion
of
ideals
calls
out,
our
hearts
remain
scattered.
手を伸ばす
その向こうに何があっても
Reaching
out,
no
matter
what
lies
beyond.
ゆらゆらと揺れている
祈るように
今この目が映すトワイライト
夢か現実か
Swaying
and
trembling,
praying
to
see
the
twilight
reflected
in
these
eyes.
Is
it
a
dream
or
reality?
夢の中
繰り返す
幼い頃に見ていた
街の灯と
少し違うけれど
ゆらゆら消えていく
Repeating
in
my
dreams,
the
city
lights
I
saw
as
a
child,
a
little
different,
fading
softly.
キラキラと溶けていく
懐かしい香りが痛みを連れてくる
わかっている
それでも皆誰でも
混沌に
新たに生まれる
旅は続く
Dissolving,
sparkling,
nostalgic
scents
bring
pain.
I
know
it,
but
still,
everyone,
we
all,
are
born
anew
into
chaos.
The
journey
continues.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.