Текст и перевод песни fhána - What a Wonderful World Line

What a Wonderful World Line

この素晴らしい世界にイマ
僕たちは立ち尽くす
うつくしい朝よ 蒼い木々よ
かけがえのない日々よ
昨日は偶然に出会ったよ
でも明日は会えない
心地いい夏風を纏った
碧色の少女よ
分かりあえることなど望まない
ただ瞬間でも重なるバラバラな世界
意味など越えて
奇跡はきっと絶えず祈りを待つ
僕らを試す言葉や悲しみに向かう
何度でもずっと君が手を添えるまで
それは祝祭の前夜に
微熱を帯びたひたいの様に
同じ道をまた選んだ
でも少しだけ違う
昨日より今日の空気がきっと
優しさに満ちたなら
僕らここで限りある時間に
ただ走らなくちゃいけないわけが
たくさんあり過ぎるのさ
世界は今日も絶えず回り続ける
それぞれの意思や言葉が時に交わるよ
僕らにも想い届く？
手のひらにへと
まるで祝祭の前夜に
微熱を帯びたひたいの様に
刹那にも消えようとも
うつくしい人よ 僕に微笑みかけて
その暗号解けなくていい
投げかけるだけ光溢れ虹が射すよ
目眩くこの世界
奇跡はきっと絶えず祈りを待つ
僕らを試す言葉や悲しみに向かう
何度でもずっと君が手を添えるまで
伝わる温度はたちまち冷えてしまっても
何度でも確かにここで祈り続ける
それぞれの意思や言葉が時に交わるよ
僕らにも救い届け 手のひらにへと
それは祝祭の前夜に
微熱を帯びたひたいの様に
The world is beautiful！
Life is beautiful！
The world is beautiful！
What a wonderful world line

Quel monde magnifique à présent

Dans ce monde magnifique à présent,
Nous restons figés,
Beau matin, arbres bleutés,
Jours irremplaçables.
Hier, notre rencontre fut fortuite,
Mais demain, nous ne nous croiserons plus.
Habillée d'un vent d'été agréable,
Jeune fille aux yeux émeraude.
Je ne souhaite pas de compréhension,
Mais simplement que nos mondes, si disparates, se rejoignent l'espace d'un instant,
Par-delà les mots,
Les miracles attendent sans cesse la prière,
Les paroles et les peines qui nous éprouvent.
Toujours et encore, jusqu’à ce que tu me touches,
C'est la veille de la fête,
Tel un front légèrement fiévreux,
Nous avons repris le même chemin,
Mais légèrement différent.
L'air d'aujourd'hui sera plus doux que celui d'hier,
Si la bienveillance y règne.
Ici, nous n’avons pas d’autre choix
Que d’avancer dans ce temps limité.
Les raisons sont trop nombreuses,
Le monde continue de tourner sans cesse,
Les volontés et les paroles de chacun se croisent parfois.
Nos pensées atteindront-elles les tiennes ?
Jusqu’à tes mains,
Comme à la veille de la fête,
Tel un front légèrement fiévreux,
Qu’ils disparaissent en un instant,
Belle inconnue, souris-moi,
Peu importe que je ne comprenne pas ton secret,
Lance-le, la lumière jaillira et l’arc-en-ciel apparaîtra.
Ce monde vertigineux,
Les miracles attendent sans cesse la prière,
Les paroles et les peines qui nous éprouvent.
Toujours et encore, jusqu’à ce que tu me touches,
Même si la chaleur disparaît aussitôt,
Toujours et encore, ici, je continuerai de prier,
Les volontés et les paroles de chacun se croisent parfois.
Qu’elles nous sauvent jusqu'à tes mains.
C'est la veille de la fête,
Tel un front légèrement fiévreux.
Le monde est beau !
La vie est belle !
Le monde est beau !
Quelle ligne de vie magnifique