Текст и перевод песни fhána - World Atlas

World Atlas

風を切って歩く 見知らぬ道を
悲しいことや嬉しいこと
また 掴みきれずに
ビルの迷路も赤い砂漠も
ずっとそのまま 昨日の姿から
変わりはしない キャプチャーされた
ぐるぐると回る世界の果てまで
すべて手のひらで揺れる でも
君に触れた温度とその光景が
扉を開けたのさ
そして旅のはじまり さあ
世界が夢の中に
そのままいられないなら
魔法は何のために？
誰か「ほんとう」 を見せて
世界地図を手にいつも持っている
訪ねた場所を上書きする
またルート変えるよ
摩天楼たちも悲しい座標も
手に触れてほら本物になるよ
知らないものがたくさんあるさ
だれも彼も自分の理想を抱いて
右へ左へと走る ああ
僕が運命に翻弄されて
さまよう子どもなら
あと少しサバイブしよう
世界が嘘のなかに
隠れてしまったとしても
僕らは見つけ出せる？
誰か「ほんとう」を見せて
「君どんな顔してる？
君どんな目をしている？
僕の声聞こえる？」
今叫ぶよ
希望が闇の中に
それでも生まれるのなら
あと少しあと少しだけ
その灯を絶やさないでいて
奇跡が世界地図を
塗り替えた日が来るなら
僕らの旅は終わる？
再びここで出会おう
ほら幾千の星を巡り
何かに導かれたよ そう
運命と偶然が織りなす
一つのラプソディと僕らの物語が
闇夜に灯をともすのさ
You＆me Tours go on！
World Atlas！to updete
広がっていく街のどこか
You＆me Tours go on！
World Atlas！to updete
僕らきっと「ほんとう」に出会う
You＆me Tours go on！
World Atlas！to updete
広がっていく街のどこか
You＆me Tours go on！
World Atlas！to updete
僕らきっと「ほんとう」に出会う
You＆me Tours go on！
World Atlas！to updete
広がっていく街のどこか
You＆me Tours go on！
World Atlas！to updete
僕らきっと「ほんとう」に出会う

Atlas du monde

Je traverse le vent, sur des chemins inconnus
Des choses tristes et des choses heureuses
Encore une fois, je ne peux pas les saisir
Le labyrinthe des bâtiments, comme le désert rouge
Reste le même, depuis hier
Il n'y a pas de changement, capturé
Jusqu'aux confins du monde qui tourne en rond
Tout tremble dans ma paume, mais
La température que j'ai ressentie en te touchant et ce paysage
Ont ouvert la porte
Et le début du voyage, allons-y
Le monde dans un rêve
Si tu ne peux pas rester tel quel
A quoi sert la magie ?
Quelqu'un montre-moi le «vrai»
J'ai toujours mon atlas du monde en main
Je remplace les endroits que j'ai visités
Je vais changer d'itinéraire encore
Les gratte-ciel, les coordonnées tristes aussi
Touche-les, et voilà, ils deviennent réels
Il y a beaucoup de choses que je ne connais pas
Tout le monde porte son propre idéal
Courir à droite et à gauche, oh
Si je suis un enfant à la dérive
Tourmenté par le destin
Je vais survivre un peu plus
Le monde est caché
Dans le mensonge, même si c'est le cas
Pourrions-nous le trouver ?
Quelqu'un montre-moi le «vrai»
«Quel est ton visage ?
Quels sont tes yeux ?
Entends-tu ma voix ?
Je crie maintenant
L'espoir est dans l'obscurité
Même si cela naît encore
Encore un peu, encore un peu
Ne laisse pas cette lumière s'éteindre
Si les miracles changent l'atlas du monde
Le jour où cela se produira
Notre voyage sera-t-il terminé ?
Rencontrons-nous ici à nouveau
Voilà, j'ai parcouru des milliers d'étoiles
Je suis guidé par quelque chose, oui
Le destin et le hasard tissent
Une seule symphonie et notre histoire
Allument la lumière dans la nuit noire
You＆me Tours go on !
World Atlas ! à mettre à jour
Quelque part dans la ville qui s'étend
You＆me Tours go on !
World Atlas ! à mettre à jour
Nous rencontrerons certainement le « vrai »
You＆me Tours go on !
World Atlas ! à mettre à jour
Quelque part dans la ville qui s'étend
You＆me Tours go on !
World Atlas ! à mettre à jour
Nous rencontrerons certainement le « vrai »
You＆me Tours go on !
World Atlas ! à mettre à jour
Quelque part dans la ville qui s'étend
You＆me Tours go on !
World Atlas ! à mettre à jour
Nous rencontrerons certainement le « vrai »