Текст и перевод песни fhána - You Are Here

You Are Here

その耳澄まして聴いてみなよ
大声で叫んだ僕らの「今」を
その目を凝らして見てみなよ
その光射し込み道を照らす
今日の夜空少し違って見えたんだ
君に星を飾りたくて
分からないなら 分からないから
誰にも決められない 僕らの現在地
何度もまた書き換えては
誰にも侵されない世界地図を手にしたんだ
あの街あの場所印つけて
僕たちのアジトに作り変えたよ
幼い野望に限りはなく
地球儀に無数の旗立てた
立ち止まってみたらたくさんの人波
吸い込まれてくよ その先の闇に
僕は振り返ってさ 走り出してみた
君と星を掴みたくて
叶わないなら 叶わないから
追いかけられるだろう 果てしない夢を
何度もまた書き換えては
誰にも侵されない世界地図を手にした
祈り 道標が愛しい人に
届きますように
その耳澄まして聴いてみなよ
小さな囁きに僕らの「今」を
その目を凝らして見てみなよ
その光射し込み遥か未来を照らす
分からないなら 分からないから
誰にも決められない 僕らの現在地
何度もまた書き換えては
誰にも侵されない世界地図を手にしたんだ
ここで

Tu es ici

Prête attention, écoute bien
Le « maintenant » de nos cris
Regarde attentivement, regarde bien
La lumière qui éclaire le chemin
Le ciel nocturne d’aujourd’hui paraissait un peu différent
Je voulais te parer d’étoiles
Si tu ne sais pas, c’est que tu ne sais pas
Notre emplacement actuel, personne ne peut le décider pour nous
Encore et encore, nous réécrivons
La carte du monde que personne ne peut envahir
J’ai marqué cette ville, cet endroit
On en a fait notre repaire
Nos rêves d’enfant sont sans limites
On a planté d’innombrables drapeaux sur le globe terrestre
En s’arrêtant, on voit une multitude de gens
On est aspiré par les ténèbres qui se trouvent au-delà
Je me suis retourné et j’ai couru
Je voulais attraper les étoiles avec toi
Si cela ne peut pas être, c’est que cela ne peut pas être
Nous poursuivrons un rêve sans fin
Encore et encore, nous réécrivons
La carte du monde que personne ne peut envahir
Une prière, un phare pour la personne que j’aime
Que cela lui parvienne
Prête attention, écoute bien
Le « maintenant » de nos chuchotements
Regarde attentivement, regarde bien
La lumière qui éclaire un avenir lointain
Si tu ne sais pas, c’est que tu ne sais pas
Notre emplacement actuel, personne ne peut le décider pour nous
Encore et encore, nous réécrivons
La carte du monde que personne ne peut envahir
Ici