Текст и перевод песни fhána - c.a.t.

c.a.t.

名もなき猫は独りただそこで夢を見てる
僕らの存在をおびやかすことなんて知らない
Ah なんて気まぐれで不確かな現象の
中心で僕ら生きる
そう扉開けた瞬間にほら
確かな君が姿見せるのさ
その手に触れることできたら
君の存在をそして世界を信じられるよ
Ah だけど本当は僕ら自身が猫の見てる
夢の中の出来事かもしれない ねえそうでしょう？
Ah なんていたずらな確率の虜だろう
ここにいて そしていない
君を探し ここに来たよ
扉開けて 観測する
Ah その瞬間にたちまちほら
確かな君が笑顔見せるのさ
その手に触れることできたら
君の存在をそして世界を信じられるよ

c.a.t.

Un chat anonyme ne fait que rêver seul là-bas
Il ignore que notre existence le menace
Ah quel phénomène capricieux et incertain
Au centre duquel nous vivons
Alors quand la porte s'ouvre, vois-tu
C'est toi, certain, qui apparais
Si je pouvais toucher ta main
Je pourrais croire en ton existence et au monde
Ah mais en réalité, nous sommes nous-mêmes le chat qui regarde
Le rêve dans lequel se déroulent les événements N'est-ce pas, mon cher ?
Ah quelle captive de la probabilité espiègle
Ici, mais absente
Je t'ai cherchée et je suis venu ici
J'ouvre la porte et j'observe
Ah à cet instant, tout de suite
C'est toi, certaine, qui souris
Si je pouvais toucher ta main
Je pourrais croire en ton existence et au monde