Текст и перевод песни fhána - tiny lamp

tiny lamp

私の生まれたこの場所この部屋で出会ったよ
古ぼけたランプは今も優しい光を照らしてくれる
ずっと昔から紡がれてきた
時間を気付かせてくれた
胸に灯そう心の中のランプ
今隠れてた絆照らし
私にそっと囁きかけるよ
Ah僕はいつもここだよ
差し伸べた手ほら繋いだら君に言おう
言葉は君を信じているから
この手を離さないでいて
日の暮れた街で大切な何かを失くしたの
それはちっぽけだけど目には見えない
確かな価値のあるもの
いつも君がほら見つけてくれた答えを
示す地図描いて
胸に灯すよ心の中のランプ今宝の地図を辿り
私の背中そっと押すんだよ Ah
僕はずっと一緒だよ
差し伸べた手ほら繋いだら君に言おう
言葉は君がついているのなら
この手を離さないで
あの時泣いた横顔には
不安とともに期待が宿ってたね
いつも君がほら見つけてくれた答え指し示す
地図描いてくれただからこの次は私の方が
君を連れてどこまでも
胸に灯そう心の中のランプ
今隠れてた絆照らし
私にそっと囁きかけるよ
Ah僕はいつもここだよ
差し伸べた手ほら繋いだら君に言おう
言葉は君を信じているから
この手を離さないでいて

petite lampe

C'est dans cet endroit, dans cette pièce où je suis née, que nous nous sommes rencontrés
La vieille lampe continue d'émettre une douce lumière
Depuis toujours, elle nous raconte des histoires
Et nous rappelle le temps qui passe
Allumons la lampe dans notre cœur
Faisons briller les liens qui étaient cachés
Elle me murmure doucement
Ah, je suis toujours ici
Si tu prends ma main tendue, je te le dirai
Les mots te croient
Ne me lâche pas
Dans la ville au crépuscule, j'ai perdu quelque chose de précieux
C'était minuscule, invisible à l'œil nu
Mais d'une valeur certaine
Tu as toujours trouvé les réponses, tu m'as montré
Dessine une carte pour me guider
Allumons la lampe dans notre cœur, suivons le trésor sur la carte
Je te pousse doucement dans le dos, Ah
Je suis toujours avec toi
Si tu prends ma main tendue, je te le dirai
Les mots te disent que je suis là
Ne me lâche pas
Ton visage pleurant à cette époque
Cachait l'inquiétude et l'espoir
Tu as toujours trouvé les réponses, tu les as pointées du doigt
Tu as dessiné la carte, donc cette fois, c'est moi qui
Te mènera partout
Allumons la lampe dans notre cœur
Faisons briller les liens qui étaient cachés
Elle me murmure doucement
Ah, je suis toujours ici
Si tu prends ma main tendue, je te le dirai
Les mots te croient
Ne me lâche pas