Текст и перевод песни fhána - いつかの、いくつかのきみとのせかい (Galileo Galilei "dog bass" Remix)

いつかの、いくつかのきみとのせかい (Galileo Galilei "dog bass" Remix)

外は雨が降りしきってるけど
嫌じゃないよ 安らげる場所
まだ知らない日々を迎えては
新しいページをめくるよ
いくつもの声を聞いて
目覚めた朝の眩しさ
きみはいつもそこに佇んで
いつかのきみのセカイ
僕にも見せてよ ほら今
何気なく紡いだ仕草に思わず
胸が締め付けられる
また明日何を話そう?
物語の続きを見に行こう
出会った季節はもう花が咲き
つぼみだった頃を想うだろう
君が育ってきたこの街には
柔らかい面影宿って
君は何に恋をして
ここまで歩いてきたの?
知りたいと思うよ
振り向いて
いつかの僕のいない
君のセカイへと行けたら...
優しく胸に響くようなフレーズを
僕に囁きかける
夢でいつか見たような気がしてた
景色今目の前に広がって
伝えたかった言葉を思わず失ったよ
「優しい声がする」
「輪になっていて」
「どこかな?」
「ここだよ」
「さあ...!」
いつかのきみのセカイ
僕にも見せてよ ほら今
優しく胸に響く ようなフレーズを
僕に囁きかけて
また明日何を話そう?
物語の続きを見に行こう
明日も会えるのかな?
物語は未来へ続いてく

A Certain World with You (Galileo Galilei "dog bass" Remix)

Rain is falling heavily outside, but
That's not bad; this place fills me with ease.
I'll welcome new days that I don't yet know.
I'll turn the page.
I've heard so many voices.
The bright light of the morning when I awake.
You're always waiting there,
Me in your world some day.
Show it to me, see it now,
In a gesture you offhandedly spun, I
Feel my heart tighten.
What will we talk about tomorrow?
Let's go see the continuation of the story.
Flowers are blooming in the season when we met,
And I'll think of when they were just buds.
The town where you grew up
Holds a gentle expression.
Who did you fall in love with
Until you came this far?
I want to know.
Turn around,
Without me in your world, some day,
Could I go where you are...
A phrase that rings in my heart
Whispers to me
I felt as if I had seen it in a dream,
The scene that's now spread out before my eyes,
And I lost the words I wanted to tell you.
“A soft voice sounds.”
“A circle forms.”
“Where is it?”
“It's here.”
“Come...!“
Me in your world some day,
Show it to me, see it now.
A phrase that rings in my heart.
Whispers to me.
What will we talk about tomorrow?
Let's go see the continuation of the story.
Can we meet tomorrow, too?
The story will continue into the future.