Текст и перевод песни fhána - はじまりのサヨウナラ

はじまりのサヨウナラ

湧き上がる気持ちに添って
いつまでもはしゃぎ回った
そう 空はどこまでも青く
町を見下ろす
遠い記憶の中では
温かな腕の中で ああ
世界が微笑みくれた
どこまでも愛おしく
...振り返ればほら忙しい日々が
くるくると過ぎ行く
まだ人を疑うことを知らないまま
思い出を積み上げて
空に帆を開いて
大声をあげた 旅立ちの合図
サヨウナラは思いがけず
はじまりを隠している
夢の中で咲いた花に
あなたは面影残し
そう 子どもらへ想い繋ぐ
この歌を届けよう
不思議な力に守られていたよ
その魔法はいつも
願いのあるとこに舞い降りてくるんだよ
思い出ははじまるの
肩を抱き泣いてた
嬉しさを半分 あなたに分けよう
サヨウナラは思いがけず
はじまりを隠してる
大丈夫って言って あなたの言葉
待っている間不安は募って
まるでほら雲間から覗き込む
青空の眩しさに霧が晴れてくように
今はどこまで来ただろう?
元気でいてと大声をかけた
いくつものサヨウナラを
数えてきたよ でも本当の...
空に帆を開いて
大声をあげた 旅立ちの合図
サヨウナラは思いがけず
はじまりを隠している
さよならを今言わなきゃ

Au revoir du début

Pour suivre mes émotions qui jaillissent
J'ai toujours joué et sauté
Oui, le ciel était toujours bleu
Surplombant la ville
Dans mes lointains souvenirs
Dans tes bras chaleureux, oh
Le monde me souriait
Tellement précieux
... Si je regarde en arrière, vois-tu, les journées chargées
Tournent et passent
Sans même savoir douter des gens
J'ai amassé des souvenirs
En déployant les voiles dans le ciel
J'ai crié à tue-tête, le signal de départ
Au revoir était inattendu
Cachant le début
Dans mes rêves, la fleur qui a fleuri
Tu as laissé ton image
Oui, je transmets ces sentiments aux enfants
Je vais leur apporter cette chanson
J'étais protégée par une force mystérieuse
Cette magie est toujours
Elle descend là où il y a des souhaits
Les souvenirs commencent
On s'est blottis l'un contre l'autre en pleurant
Je vais partager la moitié de ma joie avec toi
Au revoir était inattendu
Cachant le début
Tu as dit que tout allait bien, tes mots
Pendant que j'attendais, l'inquiétude montait
Comme, vois-tu, le ciel bleu qui pointe entre les nuages
La luminosité du ciel bleu dissipe le brouillard
Où en sommes-nous maintenant ?
J'ai crié à tue-tête, sois en bonne santé
J'ai compté de nombreux adieux
Mais le vrai...
En déployant les voiles dans le ciel
J'ai crié à tue-tête, le signal de départ
Au revoir était inattendu
Cachant le début
Je dois te dire au revoir maintenant