Текст и перевод песни fhána - コメットルシファー ~The Seed and the Sower~

コメットルシファー ~The Seed and the Sower~

眩しい光が土を照らす
そうその種は十分に芽を伸ばせる
冷たい雨にも強い風にも
何者でも揺るがない魔法
僕らの背を押す理由は何だ？
そう挫けそうになった日もあっただろう
不思議な力溢れ
Ah 陽のさす方へ駆け出す
少年のよう
長い冬越え僕ら包む
春の息吹 福音になるよ
僕は君を探し求めて
この日をずっと待ち続けた
信じることの強さ怖れない
それはいつかの孤独を癒すよ
Ah もしも君が星に還れど
新しい種を蒔こう
眩しい光が土を照らす
Ah 種は思い切り芽を伸ばす
僕らに強さがあるとすれば
そう陽はまた昇るんだと願うこと
君はずっと独りで
Ah 闇の中歌ってたの？
無垢な声で
太陽と月の満ち欠けに
水を注ぎ祝杯あげよう
そしてここで君に出会った
あれからずっとこの日を待ち望んで
生まれてきた意味なんてさ わからないよ
ただ大地を恵む草のように
冷たい雨にも強い風にも
何者でも揺るがない魔法
僕らの背を押す理由は何も
そうわからないけれども走り出すよ
長い旅終えた綿毛たち
辿り着くよ 安息の地へと
僕が君のもとへ帰るように
大地を今覆い尽くす
信じることの強さ怖れない
それは傷んだ翼を癒すよ
Ah いつか君が星に還れど
新しい実を結ぼう

Comète Lucifer ~La Graine et le Semeur~

Une lumière éblouissante éclaire la terre
Oui, cette graine peut suffisamment pousser
Même sous la pluie froide et le vent fort
Une magie qui ne vacille devant rien
Quelle est la raison qui nous pousse?
Oui, il y a eu des jours où nous avons failli céder
Débordant d'une force étrange
Ah, nous courons vers le soleil
Comme des enfants
Nous traversons un long hiver et nous nous enveloppons
Le souffle du printemps devient un évangile
Je te cherche
J'ai attendu ce jour depuis si longtemps
La force de la foi ne craint pas
Elle guérit la solitude d'antan
Ah, même si tu retournes aux étoiles
Semons de nouvelles graines
Une lumière éblouissante éclaire la terre
Ah, la graine pousse avec force
Si nous avons de la force, c'est
Oui, nous espérons que le soleil se lèvera à nouveau
Tu étais toujours seule
Ah, tu chantais dans les ténèbres ?
D'une voix innocente
Aux phases de la lune et du soleil
Versons de l'eau et levons un toast
Et je t'ai rencontrée ici
Depuis, j'attendais ce jour
Je ne sais pas quel est le sens de ma naissance
Comme l'herbe qui nourrit la terre
Même sous la pluie froide et le vent fort
Une magie qui ne vacille devant rien
Je ne sais pas pourquoi nous sommes poussés
Mais nous courons, oui, nous courons
Les graines de pissenlit qui ont terminé leur long voyage
Atteignent la terre promise
Comme je retourne vers toi
Couvre la terre maintenant
La force de la foi ne craint pas
Elle guérit les ailes abîmées
Ah, même si tu retournes aux étoiles
Faisons de nouveaux fruits.