Текст и перевод песни fhána - スウィンギングシティ

スウィンギングシティ

華やぐ道を歩く
透明な表情(かお)をした街で
どこにでもあるけれど
どこでもない気まぐれな場所さ
今 手を繋ぎ闊歩する
僕らを止めるものは何もない
(Swinging and swinging time)
ほら 街並は変わってく
僕らの想いをそこにたたえ
スウィングするビルたち
すり抜けて君に会いに行く
昨日と今日がまるで
繋がらないタップを踊って
今 僕たちは恋をして
地図の行き先は不確かだけど
(All thing's tumbling down?)
ほら 街並が変わっても
刻まれた記憶は消えはしない
確かめに来てよと彼女は言った
すべて分かる時が来るよ
天気みたいに
スウィングするビルたち
すり抜けて君に会いに行く
今 手を繋ぎ闊歩する
僕らを止めるものは何もない
(Swinging and swinging time)
ほら 街並は変わってく
僕らの想いそこに
Ah そしていつかその嘘が
暴かれてしまうと分かっていても
(All thing's tumbling down?)
ほら その時訪れたら
僕は旅に出るよ
手紙を置いて行く
いつかまた出会える日まで

Swinging City

Je marche sur une route florissante
Dans une ville au visage transparent
C'est un endroit banal
Mais un endroit capricieux qui n'est nulle part ailleurs
Maintenant, nous marchons main dans la main
Rien ne nous arrêtera
(Swinging and swinging time)
Regarde, le paysage urbain change
Nous y gravons nos pensées
Les immeubles se balancent
Je traverse pour te retrouver
Hier et aujourd'hui sont comme
Un tap dansant qui n'est pas connecté
Maintenant, nous sommes amoureux
La destination sur la carte est incertaine, mais
(All thing's tumbling down?)
Regarde, même si le paysage urbain change
Les souvenirs gravés ne s'effacent pas
Elle a dit de venir les vérifier
Le moment viendra où tu comprendras tout
Comme la météo
Les immeubles se balancent
Je traverse pour te retrouver
Maintenant, nous marchons main dans la main
Rien ne nous arrêtera
(Swinging and swinging time)
Regarde, le paysage urbain change
Nos pensées y sont
Ah, et même si je sais qu'un jour ce mensonge
Sera révélé
(All thing's tumbling down?)
Regarde, quand ce jour viendra
Je partirai en voyage
Je laisserai une lettre
Jusqu'au jour où nous nous reverrons