Текст и перевод песни fhána - ムーンリバー

ムーンリバー

月を愛でては時には盗んで
気まぐれな彼女は ah
川辺で一人頬に涙
美しくたゆたう
僕の手取りながら心はどこかに浮かぶ
重ねた手にはまだぬくもり
切ない夢のそのあと先
でも君の目は遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君が傷つく時も
そっとまぶたに焼き付いた君の姿に
今また遠くへと ah
飛んでいく 君はほら彼方の人
僕と君とはこの川をへだて
ただそれぞれの道を
歩いていくと君は笑った
予言者みたいに
僕は漂流者のよう 君の心に触れたくて
連られて僕はただ微笑み
いたずらな君の紡ぐ罪
川面に浮かぶ月を指で掻き回すよ
今穏やかに街の灯が君を待ちわびる
重ねた手にはまだぬくもり
切ない夢のそのあと先
でも君の目は遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君のいたずらな笑み
川面に浮かぶ月を指で掻き回せば
今また遠くへと ah
飛んでいく 君はほら彼方の人
そう 満ちては欠ける月のよう

Moon River

Steal the moon while caressing it
She's a fickle one, ah
Tears fall on my cheek by the riverside
Flow beautifully
As she takes my hand, my heart floats elsewhere
There's still warmth in our clasped hands
After that sad dream
But your eyes were looking far into the future
I followed you all the way
Even when you were hurt
Your image, gently etched onto my eyelids
Now, once again, far away, ah
You're flying, you're a person beyond me
You and I are separated by this river
Just walking our own paths
You said with a laugh
Like a prophet
I'm like a drifter, yearning to touch your heart
So I just smile, carried away by you
The sins you weave playfully
To stir the moon floating on the river's surface
Now, the city lights gently await your return
There's still warmth in our clasped hands
After that sad dream
But your eyes were looking far into the future
I followed you all the way
Your mischievous smile
If I stir the moon floating on the river's surface with my finger
Now, once again, far away, ah
You're flying, you're a person beyond me
Yes, just like the waxing and waning moon