Текст и перевод песни fhána - 虹を編めたら

虹を編めたら

雨の匂いにまぎれ息を切らした
(その視線の先)
彼方の虹を掴みたくて走った
(いつか届くのか)
いくつもの色たち (重なり) 溶け合い (一つに)
ハーモニー 突然に生まれる
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
遠く響き橋をかけるのさ
辿り着いたこの場所から
僕らの虹を編めたなら
それはきっと誰でもない
たくさんの光放つよ
名前のない色が作る
果てないグラデーション
それは僕らのことさ
今痛みを怖れず扉を開けよう
若き日に捧ぐ
青や緑に光る行き先を見た
(その眩しさに)
不安はずっとこのポケットに隠した
(丘を越えるまで)
あきらめない心と (心が) 伝わり (瞬間)
繋がる それはアンサンブル
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
共鳴する きっと虹みたく
空の向こうあのスコアで
高らかに鳴らすよメロディ
それはきっと誰でもない
たくさんの音に満ちてく
名前のない色だってさ
ありのままでいいよ
それは僕らを示す模様を
複雑にするだろう
「闇の中見つけてよ」
「ほら君ずっとずっとそこにいた」
「どこにもね 混じれずに」
「僕ならきっと君救えるよ」
「その手ほら差し伸べて」
「今からずっと遠い世界へと
飛び立って行こう おいでよ」
いくつも (色たち) 重なり (溶け合い)
ハーモニー 突然に生まれる
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
遠く響き橋をかけるのさ
それを信じれば
辿り着いたこの場所から
僕らの虹を編めたなら
たとえそれは幻でも
瞬間心重ねた
名前のない色が作る
果てないグラデーション
それは僕らのことさ
今痛みを怖れず扉を開けよう
思い出紡ぎ 振り返るなら
若き日に捧ぐ

If We Could Knit a Rainbow

My breath caught in my throat from the scent of rain
(In the depths of your gaze)
I ran, wanting to grasp the rainbow in the distance
(Will I ever reach it?)
So many colors (overlapping), blending (into one)
A harmony, suddenly born
Together, our (my) wondrous song (that)
Resonates and builds bridges
From this place we've come to
If we could knit our rainbow
It would be one like no other
With light that shines so bright
Colors unknown create
A gradient that's infinite
That's who we are
Now, let's open the door, unafraid of the pain
For our youthful days
I saw the path ahead, shimmering with blue and green
(In its brilliance)
I hid my fears in my pocket
(Until I'd crossed the hill)
A heart that won't give up (with a heart) shared (in that moment)
It resonates, an ensemble
Together, our (my) wondrous song (that)
Will echo and span like a rainbow
Beyond the skies, on that sheet music
We'll play our melody, so loud and clear
It would be one like no other
With so many sounds
Even those colors unknown
Can be just as they are
It will create a tapestry that shows
The complexities within us
“Find me in the darkness,” you said
“For you've always been there, forever in my heart”
“Nowhere to go, lost in the crowd”
“I will save you, I promise”
“Reach out your hand”
“Together, we'll soar to worlds afar
Come, let us fly”
So many (colors) overlapping (blending)
A harmony, suddenly born
Together, our (my) wondrous song (that)
Resonates and builds bridges
If only we believe
From this place we've come to
If we could knit our rainbow
Even if it's but a dream
For a moment, our hearts entwined
Colors unknown create
A gradient that's infinite
That's who we are
Now, let's open the door, unafraid of the pain
As we weave these memories and look back
For our youthful days