Текст и перевод песни fhána - 虹を編めたら

虹を編めたら

雨の匂いにまぎれ息を切らした
(その視線の先)
彼方の虹を掴みたくて走った
(いつか届くのか)
いくつもの色たち (重なり) 溶け合い (一つに)
ハーモニー 突然に生まれる
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
遠く響き橋をかけるのさ
辿り着いたこの場所から
僕らの虹を編めたなら
それはきっと誰でもない
たくさんの光放つよ
名前のない色が作る
果てないグラデーション
それは僕らのことさ
今痛みを怖れず扉を開けよう
若き日に捧ぐ
青や緑に光る行き先を見た
(その眩しさに)
不安はずっとこのポケットに隠した
(丘を越えるまで)
あきらめない心と (心が) 伝わり (瞬間)
繋がる それはアンサンブル
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
共鳴する きっと虹みたく
空の向こうあのスコアで
高らかに鳴らすよメロディ
それはきっと誰でもない
たくさんの音に満ちてく
名前のない色だってさ
ありのままでいいよ
それは僕らを示す模様を
複雑にするだろう
「闇の中見つけてよ」
「ほら君ずっとずっとそこにいた」
「どこにもね 混じれずに」
「僕ならきっと君救えるよ」
「その手ほら差し伸べて」
「今からずっと遠い世界へと
飛び立って行こう おいでよ」
いくつも (色たち) 重なり (溶け合い)
ハーモニー 突然に生まれる
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
遠く響き橋をかけるのさ
それを信じれば
辿り着いたこの場所から
僕らの虹を編めたなら
たとえそれは幻でも
瞬間心重ねた
名前のない色が作る
果てないグラデーション
それは僕らのことさ
今痛みを怖れず扉を開けよう
思い出紡ぎ 振り返るなら
若き日に捧ぐ

Si je pouvais tisser un arc-en-ciel

J'ai perdu mon souffle, mêlé à l'odeur de la pluie
(Ton regard)
J'ai couru pour attraper l'arc-en-ciel au loin
(Atteindras-tu un jour)
Les nombreuses couleurs (se superposent) se fondent (en une)
L'harmonie naît soudainement
Notre (ta et ma) chanson étrange (elle)
Résonne au loin et construit un pont
De cet endroit où nous sommes arrivés
Si nous pouvions tisser notre arc-en-ciel
Ce serait sûrement personne d'autre
Émettant beaucoup de lumière
La couleur sans nom crée
Un dégradé sans fin
C'est nous
Ouvrons maintenant la porte sans craindre la douleur
Dédié à notre jeunesse
J'ai vu une destination scintillante de bleu et de vert
(Son éclat)
J'ai caché mon inquiétude dans cette poche
(Jusqu'à ce que nous passions la colline)
Un cœur qui ne renonce pas (le cœur) transmet (l'instant)
Connecte-toi, c'est un ensemble
Notre (ta et ma) chanson étrange (elle)
Résonne, comme un arc-en-ciel
Au-delà du ciel, sur cette partition
Nous jouerons une mélodie forte
Ce serait sûrement personne d'autre
Rempli de nombreux sons
Même une couleur sans nom
Soyez comme vous êtes
Cela créera un motif qui nous représente
Cela compliquera les choses
« Trouve-moi dans l'obscurité »
« Tu es là, toujours, tu sais »
« Nulle part, sans te mélanger »
« Je pourrai sûrement te sauver »
« Tends ta main »
« À partir de maintenant, vers un monde lointain
Envolons-nous, viens »
Plusieurs (couleurs) se superposent (se fondent)
L'harmonie naît soudainement
Notre (ta et ma) chanson étrange (elle)
Résonne au loin et construit un pont
Si on y croit
De cet endroit où nous sommes arrivés
Si nous pouvions tisser notre arc-en-ciel
Même si c'est une illusion
Nos cœurs se sont unis un instant
La couleur sans nom crée
Un dégradé sans fin
C'est nous
Ouvrons maintenant la porte sans craindre la douleur
Si on retrace les souvenirs
Dédié à notre jeunesse