Hole in My Heart - FKM перевод на немецкий

Hole in My Heart

わかりあえると信じて 続けたやりとりで
わかったのはそれぞれの uh ゆずれない性格

オマエの求めてるものは 僕の担当じゃないよ
好きなことやれる条件を 備えたやつ探しなよ

憎みあうわけじゃないのに
いっしょにいれば傷ついてく
ぶつける場所みつからない
そこに見えるは hole in my heart

恋する女は簡単に 好きな男の色に
染まってゆくというけれど uh おまえは目覚めた

押し付けられてると感じたら もう我慢できない
僕と似てるから 痛いほど気持ちがわかるよつらい

憎みあうわけじゃないのに
これ以上は 進めないの
ただ離れてゆくだけなの
待っているのは hole in my heart

安らぎだけ欲しがって
おまえを枕に眠ってた
口を開けるむなしさに
体ごと飲み込まれよう

憎みあうわけじゃないのに
なにもかもはゆずれない
耐えがたいこの歯がゆさよ
楽にはなれない hole in my heart

Loch in meinem Herzen

Im Glauben, wir könnten uns verstehen, setzten wir den Austausch fort,
doch was ich verstand, waren unsere jeweiligen, äh, unnachgiebigen Persönlichkeiten.

Wonach du suchst, dafür bin ich nicht zuständig.
Such dir jemanden, der die Bedingungen erfüllt, tun zu können, was er mag.

Es ist nicht so, dass wir uns hassen,
aber wenn wir zusammen sind, verletzen wir uns.
Ich finde keinen Ort, um [die Frustration] loszuwerden,
was ich dort sehe, ist ein Loch in meinem Herzen.

Man sagt, eine verliebte Frau nimmt leicht die Farbe des Mannes an, den sie liebt,
aber äh, du bist aufgewacht.

Wenn du das Gefühl hast, dass dir etwas aufgezwungen wird, kannst du es nicht mehr ertragen.
Weil du mir ähnelst, verstehe ich deine Gefühle schmerzlich gut, es ist schwer.

Es ist nicht so, dass wir uns hassen,
aber weiter als bis hierher können wir nicht gehen.
Wir driften einfach nur auseinander.
Was wartet, ist ein Loch in meinem Herzen.

Ich wollte nur Frieden
und schlief mit dir als meinem Kissen.
In der Leere, die sich auftut,
werde ich mitsamt meinem Körper verschluckt.

Es ist nicht so, dass wir uns hassen,
aber ich kann nicht in allem nachgeben.
Oh, diese unerträgliche Frustration!
Ich finde keine Erleichterung, Loch in meinem Herzen.