Текст и перевод песни flexo_77 feat. julez - Was wäre wenn?

Was wäre wenn?

Wie kann es sein, dass in der Bibel, diesem Märchenbuch
Noch heute jemand
Den Leitfaden für sein Leben sucht
Da steht, die Welt ging hervor aus Gottes Wort und Hand
Dabei weiß doch jeder, dass sie durch den Urknall entstand
Es wird weiter behauptet, Gott hat den Menschen geschaffen
Obwohl doch völlig klar ist:
Unsre Vorfahren sind Affen, dem Meer
Setzt er als Schutz vor der Flut einen Rahmen - Man sagt
Er kennt die Zahl der Sterne und nennt sie auch beim Namen
Die Bibel ist voll von solchen komischen Berichten
Dabei sind das doch alles unglaubwürdige Geschichten
Obwohl dieses Buch sich doch so offensichtlich widerspricht
Setzen diese Christen weiter ihre Zuversicht darauf
Nehmen Schmähungen in Kauf, stehen wieder auf
Haben trotz all des Struggels einen saub'ren Lebenslauf
Wie kommt's, dass sie sich trotzdem nicht beirren lassen
An den Fabeln festhalten obwohl sie dafür so viele hassen

Was wäre, wenn an dieser Sache doch was Wahres ist
Und du tatsächlich von jemandem erdacht worden bist
Was ist, wenn es nach dem Tod vielleicht doch etwas gibt
Und da ein Gott ist, der dich unendlich liebt
Was, wenn dieser Jesus mehr war, als nur ein Prophet
Oder irgend so 'n Freak, der über's Wasser geht
Was, wenn er als Opfer für dich auf die Erde kam
Und mit dem Tod am Kreuz deine Schuld auf sich nahm

Und dann will dieser Gott mir auch noch Vorschriften machen
Über so eine Bevormundung kann ich nur laut lachen, den Sex
Soll ich mir besser für die Ehe aufheben
Soll das Feiern lassen, darf nicht saufen – nix mehr erleben
Solch engstirniges Denken weist doch klar darauf hin
Dass die Leute, die drauf hören, ewig Gestrige sind
Was, wenn dieser Gott damit nur 'ne Grenze zieht,
Um dich zu schützen
Weil er Gefahren besser sieht
Doch die Aktivierung _ für Kraft in Schmerz und Leid
Muss von dir ausgeh'n, Gott setzt auf Freiwilligkeit
Nur mal angenommen, dir wurd' das Leben einst gegeben
Um mit Gott deinem Schöpfer in Gemeinschaft zu leben
Vielleicht ist es letzten Endes deine Vorstellungskraft
Die in dir einen Wechsel deiner Sichtweise schafft
Womöglich bist du ja am Ende gar kein Zufallsprodukt
Sondern 'n Kind, auf das der Vater voller Liebe guckt

Was wäre, wenn an dieser Sache doch was Wahres ist
Und du tatsächlich von jemandem erdacht worden bist
Was ist, wenn es nach dem Tod vielleicht doch etwas gibt
Und da ein Gott ist, der dich unendlich liebt
Was, wenn dieser Jesus mehr war, als nur ein Prophet
Oder irgend so 'n Freak, der über's Wasser geht
Was, wenn er als Opfer für dich auf die Erde kam
Und mit dem Tod am Kreuz deine Schuld auf sich nahm

Vielleicht fängst du endlich an, wenn dich die Zweifel plagen
Das nicht nur leise zu denken, sondern laut zu sagen
Gott hat versprochen, wer mich suchen wird, der findet mich
Und klopfst du bei ihm an, dann öffnet er die Tür für dich
Du wirst merken, wie dein Argument, dass Gott nicht existiert
Durch Fakten, die nicht zu bestreiten sind an Kraft verliert
Also los, er wartet schon auf dich mit offenen Armen
Und voller Liebe flüstert er dabei leise deinen Namen

Et si... ?

Comment se fait-il que dans la Bible, ce livre de contes de fées,
Encore aujourd'hui quelqu'un
Recherche un guide pour sa vie ?
Il est écrit que le monde est né de la parole et de la main de Dieu,
Alors que tout le monde sait qu'il est né du Big Bang.
On continue d'affirmer que Dieu a créé l'homme,
Alors que c'est pourtant clair :
Nos ancêtres sont des singes, à la mer
Il met un cadre pour se protéger du déluge - On dit
Il connaît le nombre d'étoiles et les appelle par leur nom
La Bible est pleine de ces histoires étranges
Ce ne sont pourtant que des histoires absurdes
Bien que ce livre se contredise si évidemment
Ces chrétiens continuent à placer leur confiance en lui
Ils acceptent les insultes, se relèvent
Malgré toutes leurs luttes, ils ont un casier judiciaire vierge
Comment se fait-il qu'ils ne se laissent pas décourager ?
S'accrocher à ces fables alors que tant de gens les détestent pour ça

Et s'il y avait du vrai dans tout ça
Et que tu as vraiment été conçu par quelqu'un
Que se passe-t-il s'il y a quelque chose après la mort ?
Et qu'il y a un Dieu qui t'aime infiniment
Et si ce Jésus était plus qu'un simple prophète ?
Ou une sorte de cinglé qui marche sur l'eau
Et s'il était venu sur terre en sacrifice pour toi ?
Et qu'il a pris ta faute sur lui en mourant sur la croix

Et puis ce Dieu veut me dicter ma conduite ?
Je ne peux que rire d'une telle tutelle, le sexe
Je ferais mieux de le garder pour le mariage
Je dois arrêter de faire la fête, je ne peux plus boire - plus rien à vivre
Une pensée aussi étroite indique clairement que
Les gens qui l'écoutent sont des personnes d'un autre temps.
Et si ce Dieu ne faisait que fixer une limite,
Pour te protéger
Parce qu'il voit mieux les dangers
Mais l'activation _ pour la force dans la douleur et la souffrance
Doit venir de toi, Dieu mise sur le volontariat
En supposant que la vie t'ait été donnée
Pour vivre en communion avec Dieu, ton créateur
Peut-être qu'en fin de compte, c'est ton imagination
Qui te fera changer de point de vue
Après tout, tu n'es peut-être pas le fruit du hasard
Mais un enfant que son père regarde avec amour

Et s'il y avait du vrai dans tout ça
Et que tu as vraiment été conçu par quelqu'un
Que se passe-t-il s'il y a quelque chose après la mort ?
Et qu'il y a un Dieu qui t'aime infiniment
Et si ce Jésus était plus qu'un simple prophète ?
Ou une sorte de cinglé qui marche sur l'eau
Et s'il était venu sur terre en sacrifice pour toi ?
Et qu'il a pris ta faute sur lui en mourant sur la croix

Peut-être commenceras-tu enfin, lorsque les doutes te rongeront
Non seulement à le penser doucement, mais à le dire à haute voix.
Dieu a promis que celui qui me cherche me trouvera
Et si tu frappes à sa porte, il t'ouvrira
Tu verras que ton argument selon lequel Dieu n'existe pas
Perd de sa force face à des faits incontestables.
Alors allez, il t'attend déjà à bras ouverts
Et avec amour, il murmure doucement ton nom