Текст и перевод песни flexo_77 - Pushback

Pushback

Bin mal wieder lau und weg von dir
Krise wie bei "Sie ist weg" von den fantastischen Vier
Hab die Gedanken in mir wieder einmal nicht im Griff
Fühl mich hilflos und verlor'n wie auf nem sinkenden Schiff
Der Schild des Glaubens ist nicht vollumfänglich aktiviert
Einmal mehr mit den Dingen dieser Welt kokettiert
Es fallen Schüsse, scharf wie Wasabi Nüsse
Fühlt sich falsch an, so wie damals Judas' Küsse
Image kriegt Risse, leb in der Sünden-Siffe,
Bin blockiert wie andernorts Getreideschiffe
Ist das die Midlifecrisis? Oder Torschlusspanik
Vielleicht auch einfach falscher Dampfer so wie bei der Titanic
Will diese billigen Moves nicht mehr billigen
Lieber zurück in die Koalition der Willigen
Fühl mich gerade müde, down, ausgelaugt und wack
Herr erbarme dich meiner, ich brauch 'nen Pushback

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Sos, ich bin in Not, brauche geistlichen Support
Hinterhältige Gedanken wie beim Brudermord
Schlechte Sicht, Zuversicht erlischt, kein geistliches Schwergewicht
Ist nicht gut, wenn man - mit göttlichen Prinzipien bricht
Fühlt sich nach Schnäppchen an, so wie beim Sommer-Sale
Doch dieser Zustand ist nicht tragbar wie ein modisches Fail
An solchen Tagen ist das Leben für mich schwerer Ballast
Und ich ziehe mich zurück wie ein Tedjo im Knast
Fange an, mich zu vergleichen mit den and'ren und check'
Ich der Looser, und die Konkurrenz kommt immer besser weg
Ich habe Angst um meine Existenz, wie damals Herodes
Ich armer Mensch wer rettet mich vor diesem Leibe des Todes
Säkular-Tourismus - sinnlos wie Klima-Aktivismus
Und ich hasse meinen Kapitulations-Automatismus
Bleibt das immer so? Meine Seele ist geschunden
In der Welt hab ich Bedrängnis, doch du hast sie überwunden

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Du bist immer voll erfüllt, ey, das ist schön für dich
Doch ich scheiter' immer wieder, bei mir geht das nich'
An und für sich, reflektier' ich kontinuierlich
Offensichtlich manches Mal etwas zu despektierlich
Und wenn Satan mir so wieder mal ans Schienbein tritt
Hoff ich auf Comeback Qualitäten so wie Real Madrid
Mein Gejammer und die Schwermütigkeit nerven dich
Dann hilf mir raus aus diesem Struggle und bet' für mich

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Рывок назад

Снова вялый и далёк от тебя,
Кризис, как в песне "Она ушла" у Фантастической Четвёрки.
Мысли мои снова не под контролем,
Чувствую себя беспомощным и потерянным, как на тонущем корабле.
Щит веры активирован не полностью,
Вновь заигрывал с соблазнами этого мира.
Летят пули, острые, как орешки васаби,
Кажется неправильным, как тогда поцелуй Иуды.
Имидж трещит по швам, живу в трясине греха,
Заблокирован, как где-то зерновозы.
Это кризис среднего возраста? Или страх уходящего поезда?
А может, просто не тот корабль, как у Титаника.
Больше не хочу оправдывать эти дешёвые движения,
Лучше вернуться в коалицию желающих.
Сейчас чувствую себя уставшим, подавленным, опустошённым и слабым.
Господи, помилуй меня, мне нужен рывок назад.

Нужен рывок назад от тебя, верни меня на путь истинный,
Наполни меня — усмири мою греховную натуру.
Господи, уничтожь мысли во мне, что сбивают меня с толку
И в конечном итоге ведут лишь к ещё большей несправедливости.
Почему снова я, я же отчаявшийся,
Пепел и руины, голова разбита, как после торнадо.
Во всех этих невзгодах — я поднимаю взгляд,
Выход из этого хаоса таков: я должен вернуться к тебе.

SOS, я в беде, нужна духовная поддержка,
Коварные мысли, как при братоубийстве,
Плохой обзор, уверенность в себе иссякла, не духовный тяжеловес.
Это нехорошо, когда нарушаешь божественные принципы.
Кажется выгодной сделкой, как на летней распродаже,
Но это состояние недопустимо, как модный провал.
В такие дни жизнь для меня — тяжкий балласт,
И я ретируюсь, как Теджо в тюрьме.
Начинаю сравнивать себя с другими и понимаю:
Я — неудачник, а конкуренты всегда в выигрыше.
Я боюсь за своё существование, как когда-то Ирод,
Я, несчастный человек, кто спасёт меня от этих смертных оков?
Светский туризм — бессмысленный, как климатический активизм,
И я ненавижу свой капитулянтский автоматизм.
Так будет всегда? Душа моя изранена,
В мире я испытываю скорбь, но ты превозмог её.

Нужен рывок назад от тебя, верни меня на путь истинный,
Наполни меня — усмири мою греховную натуру.
Господи, уничтожь мысли во мне, что сбивают меня с толку
И в конечном итоге ведут лишь к ещё большей несправедливости.
Почему снова я, я же отчаявшийся,
Пепел и руины, голова разбита, как после торнадо.
Во всех этих невзгодах — я поднимаю взгляд,
Выход из этого хаоса таков: я должен вернуться к тебе.

Ты всегда полон, эй, это тебе легко говорить,
А я постоянно терплю неудачи, у меня ничего не получается.
Сам по себе я размышляю непрерывно,
Очевидно, иногда слишком неуважительно.
И когда Сатана снова бьёт меня по ногам,
Я надеюсь на способность вернуться, как «Реал Мадрид».
Моё нытьё и уныние действуют тебе на нервы,
Тогда помоги мне выбраться из этой борьбы и молись за меня.

Нужен рывок назад от тебя, верни меня на путь истинный,
Наполни меня — усмири мою греховную натуру.
Господи, уничтожь мысли во мне, что сбивают меня с толку
И в конечном итоге ведут лишь к ещё большей несправедливости.
Почему снова я, я же отчаявшийся,
Пепел и руины, голова разбита, как после торнадо.
Во всех этих невзгодах — я поднимаю взгляд,
Выход из этого хаоса таков: я должен вернуться к тебе.