Текст и перевод песни flexo_77 - Wertvoll

Wertvoll

Kann mir jemand sagen - was ist denn mein Leben wert
Die Sichtweisen zu dem Punkt sind meistens sehr verzerrt
Selbst, wenn du ihm voll und ganz entsprichst, dem idealen Bild
Kann es sein, dass morgen nichts mehr davon gilt
Man hat's schwer, wenn man so gar nicht dem Wert der Welt entspricht
Doch zum Glück hat Gott, der Schöpfer dazu eine and're Sicht
Wenn du fragst wie ich's meine, Digger, sage ich dir
Lies' es nach in der Bibel - Jesaja 43,4

Er hat keinen großen Namen auf der Street und war nicht im Knast
Trotzdem hat er ein Problem – vielleicht genau wie du es hast
Familie ist intakt, er hat ne Arbeit wohnt allein
Doch in dieser Zeit schleicht sich auch der Teufel in sei'm Leben ein
Eine Stimme die ihm sagt, er sei nix wert - und es gleich ist
Ob er tot ist oder lebt – weil sich niemand schert
Je mehr er's glaubt, umso größer wird sein Geltungsdrang
Um dazu zu gehören, fängt er mit Drogen an
Er ist jetzt krass und bei seinen Leuten angeseh'n
Endlich hat er es geschafft auch mal im Rampenlicht zu steh'n
Am Anfang ist auch alles Fun, es läuft wie geschmiert
Solange bis der erste Kumpel am Konsum krepiert
Auch sein Leben driftet ab - die Odyssee fängt an
Bis er das rettende Ufer nicht mehr sehen kann
Blickt auf die Trümmer seines Lebens, alles scheint unendlich schwer
Manchmal denkt er, dass der Tod allein die beste Lösung wär

Kann mir jemand sagen - was ist denn mein Leben wert
Die Sichtweisen zu dem Punkt sind meistens sehr verzerrt
Selbst, wenn du ihm voll und ganz entsprichst, dem idealen Bild
Kann es sein, dass morgen nichts mehr davon gilt
Man hat's schwer, wenn man so gar nicht dem Wert der Welt entspricht
Doch zum Glück hat Gott, der Schöpfer dazu eine and're Sicht
Wenn du fragst wie ich's meine, Digger, sage ich dir
Lies' es nach in der Bibel - Jesaja 43,4

Es hört sich hart an, doch so ist das Leben eben
Schon von jeher war und ist es nun mal menschliches Bestreben
Zu versuchen, mithilfe mancher Charakter-Allüren
Sein eig'nes Ego zu pushen und sich so zu profilier'n
Ob reich, ob schön oder einfach nur ein Stresser
Glaub mir, keine dieser Attitüden macht dich besser
Gerade dann, wenn du denkst, dass du endlich jemand bist
Ist das Problem, dass diese Welt dich leider gleich wieder vergisst
Was die Bemühung'n dabei noch erschwert
Ist: Nichts von alledem hat einen bleibenden Wert
Wie gut ist es, dass in dieser Unbeständigkeit
Es einen gibt, der für allezeit der Selbe bleibt
Es ist Jesus, der mit gänzlich andrem Maßstab misst
In dessen Augen du geliebt und mega kostbar bist
Vielleicht fragst du jetzt: Warum erzählt er das denn überhaupt
Weil der Teufel viele Menschen dieser Wahrheit beraubt

Kann mir jemand sagen - was ist denn mein Leben wert
Die Sichtweisen zu dem Punkt sind meistens sehr verzerrt
Selbst, wenn du ihm voll und ganz entsprichst, dem idealen Bild
Kann es sein, dass morgen nichts mehr davon gilt
Man hat's schwer, wenn man so gar nicht dem Wert der Welt entspricht
Doch zum Glück hat Gott, der Schöpfer dazu eine and're Sicht
Wenn du fragst wie ich's meine, Digger, sage ich dir
Lies' es nach in der Bibel - Jesaja 43,4

Précieux

Quelqu'un peut-il me dire - quelle est la valeur de ma vie ?
Les points de vue sur ce sujet sont souvent très faussés.
Même si tu corresponds parfaitement à l'image idéale,
Il se peut que demain, rien de tout cela ne soit plus valable.
C'est difficile quand on ne correspond pas du tout à la valeur du monde,
Mais heureusement, Dieu, le Créateur, a un autre point de vue.
Si tu me demandes ce que je veux dire, mon pote, je vais te le dire,
Lis-le dans la Bible - Esaïe 43,4.

Il n'a pas un grand nom dans la rue et n'a jamais été en prison,
Pourtant, il a un problème - peut-être le même que toi.
Sa famille est unie, il a un travail et vit seul,
Mais à cette époque, le diable s'est aussi immiscé dans sa vie.
Une voix qui lui dit qu'il ne vaut rien - et que c'est pareil
Qu'il soit mort ou vivant - parce que personne ne s'en soucie.
Plus il y croit, plus son besoin de reconnaissance grandit,
Pour s'intégrer, il commence à prendre de la drogue.
Il est maintenant cool et respecté par ses amis,
Il a finalement réussi à être sous les feux de la rampe.
Au début, tout est amusant, tout se passe comme sur des roulettes,
Jusqu'à ce que le premier ami meure d'une overdose.
Sa vie dérive aussi - l'odyssée commence,
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus voir le rivage.
Il regarde les ruines de sa vie, tout semble infiniment lourd,
Parfois, il pense que la mort est la seule solution.

Quelqu'un peut-il me dire - quelle est la valeur de ma vie ?
Les points de vue sur ce sujet sont souvent très faussés.
Même si tu corresponds parfaitement à l'image idéale,
Il se peut que demain, rien de tout cela ne soit plus valable.
C'est difficile quand on ne correspond pas du tout à la valeur du monde,
Mais heureusement, Dieu, le Créateur, a un autre point de vue.
Si tu me demandes ce que je veux dire, mon pote, je vais te le dire,
Lis-le dans la Bible - Esaïe 43,4.

C'est dur à entendre, mais c'est la vie,
Depuis toujours, c'est une aspiration humaine
D'essayer, à travers certains traits de caractère,
De booster son propre ego et de se démarquer.
Que tu sois riche, beau ou juste un stressé,
Crois-moi, aucune de ces attitudes ne te rend meilleur.
Juste au moment où tu penses que tu es enfin quelqu'un,
Le problème est que ce monde t'oublie malheureusement aussitôt.
Ce qui rend les efforts encore plus difficiles,
C'est que rien de tout cela n'a de valeur durable.
Comme il est bon, dans cette impermanence,
Qu'il y ait quelqu'un qui reste le même pour toujours.
C'est Jésus, qui mesure avec une toute autre mesure,
À ses yeux, tu es aimé et infiniment précieux.
Tu te demandes peut-être pourquoi je te dis tout ça,
Parce que le diable prive beaucoup de gens de cette vérité.

Quelqu'un peut-il me dire - quelle est la valeur de ma vie ?
Les points de vue sur ce sujet sont souvent très faussés.
Même si tu corresponds parfaitement à l'image idéale,
Il se peut que demain, rien de tout cela ne soit plus valable.
C'est difficile quand on ne correspond pas du tout à la valeur du monde,
Mais heureusement, Dieu, le Créateur, a un autre point de vue.
Si tu me demandes ce que je veux dire, mon pote, je vais te le dire,
Lis-le dans la Bible - Esaïe 43,4.