Текст и перевод песни flexo_77 - Wiedersehen

Wiedersehen

Das erste Mal getroffen hab ich dich vor etwa zehn Jahr'n
Zu 'ner Zeit als wir beide am Tiefpunkt uns'res Lebens war'n
Mieser Lifestyle bis hier hin
Man kann sich nur dafür schämen
Doch nun war'n wir hier
Um unser Schicksal in die Hand zu nehmen
Ab jetzt sollte dieses Teufelszeug uns niemals mehr bestimmen
Drückten Reset
Um noch mal von vorn zu beginnen
Ham die Scherben der Vergangenheit aufgesammelt
Und die Türen für nen Rückzug zugeknallt
Und fest verammelt
War'n entschlossen, zu hussel'n für'n gesegnetes Leben
Deshalb haben wir es Jesus in die Hand gegeben
Wir hatten so viel Spaß, war'n auf einer Wellenlänge
So manches Mal schlugen wir dabei auch über die Stränge
Gott in Liedern zu loben war unsre Leidenschaft
Mach ich's heute ohne dich fehlt mir manchmal die Kraft
Wenn ich an dich denk' dann reißen alte Wunden auf
In meiner Ohnmacht schreie ich
In den Himmel hinauf

Gott, warum hast du das nur zugelassen
Warum musste er die Welt denn schon so früh verlassen
Er hatte sich doch bis hierher zielstrebig durchgebissen
Und jetzt wird er plötzlich mitten aus dem Leben gerissen
Es gab doch noch so vieles was ich ihm gern sagen wollt
Auch deshalb hat mich diese Nachricht wie'n Tsunami überrollt
Mein Verstand kann's nicht erfassen, während ich mit dir ringe
Schrei ich laut zu dir mit trä'nerstickter Stimme

Du hast ne Umschulung gemacht, dein Leben neu sortiert
Beim Gitarre spielen lernen bist du voll eskaliert
Jede Minute, die du konntest, warst du im Probekeller
Das Ganze hat sich ausgezahlt
Deine Finger wurden immer schneller
Hast mit einem Mal scheinbar alle Krisen überwunden
Und am Ende als Krönung noch ne tolle Frau gefunden
Man dachte jetzt geht's nur noch aufwärts
Doch dann kam der Tag
Von dem ich nicht so gerne reden mag
Nachdem man anfangs dachte
Du seist weg und verschwunden
Hat man dich nur kurz danach in 'nem Hotelzimmer gefunden
Ich frag mich manchmal wär' es überhaupt soweit gekommen
Hätt' ich deine versteckten Hilferufe erst genommen
Wenn ich daran denke, spür'ich wieder diesen Schmerz
Tränen laufen, ich schau hoch zu dir und küss dein Herz
Doch ich muss aufhören zu trauern, sollte endlich versteh'n
Das, woran du stets geglaubt hast, darfst du jetzt endlich seh'n

Gott, warum hast du das nur zugelassen
Warum musste er die Welt denn schon so früh verlassen
Er hatte sich doch bis hierher zielstrebig durchgebissen
Und jetzt wird er plötzlich mitten aus dem Leben gerissen
Es gab doch noch so vieles was ich ihm gern sagen wollt
Auch deshalb hat mich diese Nachricht wie'n Tsunami überrollt
Mein Verstand kann's nicht erfassen, während ich mit dir ringe
Hör' ich tief in mir plötzlich deine leise Stimme

Mein Kind, hör zu es ist nun mal nicht deine Sache
Was ich in Vollmacht entscheide oder wie ich's mache
Ich hab die Trauer geseh'n, die Schmerzen und die Trän'
Doch glaub mir, einiges wirst du erst viel später versteh'n
Trotzdem musst du mir vertrauen
Denn alles was ich mache
Tu ich aus Liebe zu euch und sicher nicht aus Rache
Du willst wissen, wo er ist? Ich sag's dir, er ist hier
Du kannst dir sicher sein - Es geht ihm gut bei mir

Es issn großer Verlust, dass du gegangen bist
Aber ich weiß, du bist uns nur voraus gegangen
Und ich weiß, ich seh' dich wieder

Reunion

I met you for the first time about ten years ago
At a time when we were both at the low point of our lives
Lousy lifestyle up to here
One can only be ashamed of it
But now we were here
To take our destiny into our own hands
From now on, this devil's stuff should never determine us again
Pressed reset
To start over again
We picked up the pieces of the past
And slammed the doors shut for a retreat
And firmly assembled
We were determined to hustle for a blessed life
That's why we put it in Jesus' hands
We had so much fun, we were on the same wavelength
Many times we went over the top
Praising God in songs was our passion
Doing it without you today, I sometimes lack the strength
When I think of you, old wounds open up
In my helplessness I cry out
Up to heaven

God, why did you let this happen?
Why did he have to leave the world so early?
He had fought his way through so determinedly
And now he's suddenly ripped from life
There was still so much I wanted to tell him
That's another reason why this news hit me like a tsunami
My mind can't grasp it, while I wrestle with you
I cry out to you with a voice choked with tears

You retrained, reorganized your life
You totally escalated when you learned to play guitar
Every minute you could, you were in the rehearsal room
The whole thing paid off
Your fingers got faster and faster
All of a sudden you seemed to have overcome all the crises
And in the end, as a crowning achievement, you found a great woman
You thought things were only going uphill from now on
But then came the day
That I don't like to talk about
After they initially thought
You were gone and missing
They found you in a hotel room shortly after
I sometimes wonder if it would have ever come to this
Had I only taken your hidden cries for help
When I think about it, I feel that pain again
Tears are running, I look up to you and kiss your heart
But I have to stop grieving, I should finally understand
What you always believed in, you can finally see now

God, why did you let this happen?
Why did he have to leave the world so early?
He had fought his way through so determinedly
And now he's suddenly ripped from life
There was still so much I wanted to tell him
That's another reason why this news hit me like a tsunami
My mind can't grasp it, while I wrestle with you
I suddenly hear your soft voice deep inside me

My child, listen, it's none of your business
What I decide in full authority or how I do it
I have seen the grief, the pain and the tears
But believe me, there are some things you won't understand until much later
Nevertheless, you must trust me
Because everything I do
I do out of love for you and certainly not out of revenge
You want to know where he is? I tell you, he is here
You can be sure - he is well with me

It's a great loss that you're gone
But I know you just went ahead of us
And I know I'll see you again