Текст и перевод песни flexo_77 - Wiedersehen

Wiedersehen

Das erste Mal getroffen hab ich dich vor etwa zehn Jahr'n
Zu 'ner Zeit als wir beide am Tiefpunkt uns'res Lebens war'n
Mieser Lifestyle bis hier hin
Man kann sich nur dafür schämen
Doch nun war'n wir hier
Um unser Schicksal in die Hand zu nehmen
Ab jetzt sollte dieses Teufelszeug uns niemals mehr bestimmen
Drückten Reset
Um noch mal von vorn zu beginnen
Ham die Scherben der Vergangenheit aufgesammelt
Und die Türen für nen Rückzug zugeknallt
Und fest verammelt
War'n entschlossen, zu hussel'n für'n gesegnetes Leben
Deshalb haben wir es Jesus in die Hand gegeben
Wir hatten so viel Spaß, war'n auf einer Wellenlänge
So manches Mal schlugen wir dabei auch über die Stränge
Gott in Liedern zu loben war unsre Leidenschaft
Mach ich's heute ohne dich fehlt mir manchmal die Kraft
Wenn ich an dich denk' dann reißen alte Wunden auf
In meiner Ohnmacht schreie ich
In den Himmel hinauf

Gott, warum hast du das nur zugelassen
Warum musste er die Welt denn schon so früh verlassen
Er hatte sich doch bis hierher zielstrebig durchgebissen
Und jetzt wird er plötzlich mitten aus dem Leben gerissen
Es gab doch noch so vieles was ich ihm gern sagen wollt
Auch deshalb hat mich diese Nachricht wie'n Tsunami überrollt
Mein Verstand kann's nicht erfassen, während ich mit dir ringe
Schrei ich laut zu dir mit trä'nerstickter Stimme

Du hast ne Umschulung gemacht, dein Leben neu sortiert
Beim Gitarre spielen lernen bist du voll eskaliert
Jede Minute, die du konntest, warst du im Probekeller
Das Ganze hat sich ausgezahlt
Deine Finger wurden immer schneller
Hast mit einem Mal scheinbar alle Krisen überwunden
Und am Ende als Krönung noch ne tolle Frau gefunden
Man dachte jetzt geht's nur noch aufwärts
Doch dann kam der Tag
Von dem ich nicht so gerne reden mag
Nachdem man anfangs dachte
Du seist weg und verschwunden
Hat man dich nur kurz danach in 'nem Hotelzimmer gefunden
Ich frag mich manchmal wär' es überhaupt soweit gekommen
Hätt' ich deine versteckten Hilferufe erst genommen
Wenn ich daran denke, spür'ich wieder diesen Schmerz
Tränen laufen, ich schau hoch zu dir und küss dein Herz
Doch ich muss aufhören zu trauern, sollte endlich versteh'n
Das, woran du stets geglaubt hast, darfst du jetzt endlich seh'n

Gott, warum hast du das nur zugelassen
Warum musste er die Welt denn schon so früh verlassen
Er hatte sich doch bis hierher zielstrebig durchgebissen
Und jetzt wird er plötzlich mitten aus dem Leben gerissen
Es gab doch noch so vieles was ich ihm gern sagen wollt
Auch deshalb hat mich diese Nachricht wie'n Tsunami überrollt
Mein Verstand kann's nicht erfassen, während ich mit dir ringe
Hör' ich tief in mir plötzlich deine leise Stimme

Mein Kind, hör zu es ist nun mal nicht deine Sache
Was ich in Vollmacht entscheide oder wie ich's mache
Ich hab die Trauer geseh'n, die Schmerzen und die Trän'
Doch glaub mir, einiges wirst du erst viel später versteh'n
Trotzdem musst du mir vertrauen
Denn alles was ich mache
Tu ich aus Liebe zu euch und sicher nicht aus Rache
Du willst wissen, wo er ist? Ich sag's dir, er ist hier
Du kannst dir sicher sein - Es geht ihm gut bei mir

Es issn großer Verlust, dass du gegangen bist
Aber ich weiß, du bist uns nur voraus gegangen
Und ich weiß, ich seh' dich wieder

Retrouvailles

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était il y a une dizaine d'années
À une époque où nous étions tous les deux au plus bas de notre vie
Un style de vie minable jusqu'ici
On ne peut qu'en avoir honte
Mais nous étions là
Pour prendre notre destin en main
À partir de maintenant, cette merde ne devait plus jamais nous contrôler
On a appuyé sur reset
Pour recommencer à zéro
On a ramassé les morceaux du passé
Et on a claqué les portes à toute retraite
Et fermement résolus
Nous étions déterminés à nous battre pour une vie bénie
C'est pourquoi nous l'avons remis entre les mains de Jésus
On s'amusait tellement, on était sur la même longueur d'onde
Il nous est arrivé de dépasser les bornes
Louer Dieu en chanson était notre passion
Le faire aujourd'hui sans toi, parfois, la force me manque
Quand je pense à toi, de vieilles blessures se rouvrent
Dans mon impuissance, je crie
Vers le ciel

Dieu, pourquoi as-tu permis cela ?
Pourquoi a-t-il dû quitter ce monde si tôt ?
Il s'était pourtant battu avec acharnement jusque-là
Et voilà qu'il est arraché à la vie
Il y avait encore tant de choses que j'aurais voulu lui dire
C'est aussi pour cela que cette nouvelle m'a frappé comme un tsunami
Mon esprit ne peut le concevoir, tandis que je lutte avec toi
Je crie vers toi d'une voix brisée par les larmes

Tu as fait une reconversion, tu as remis de l'ordre dans ta vie
Tu t'es donné à fond dans l'apprentissage de la guitare
Tu passais chaque minute que tu pouvais dans la salle de répétition
Tout cela a porté ses fruits
Tes doigts sont devenus de plus en plus rapides
Tu avais l'air d'avoir surmonté toutes les crises d'un seul coup
Et pour couronner le tout, tu avais trouvé une femme formidable
On pensait que tout allait aller mieux maintenant
Puis vint le jour
Dont je n'aime pas parler
Après avoir d'abord pensé
Que tu étais parti et disparu
On t'a retrouvé peu de temps après dans une chambre d'hôtel
Je me demande parfois si les choses en seraient arrivées là
Si j'avais seulement entendu tes appels à l'aide cachés
Quand j'y pense, je ressens à nouveau cette douleur
Les larmes coulent, je lève les yeux vers toi et j'embrasse ton cœur
Mais je dois arrêter de pleurer, je devrais enfin comprendre
Ce en quoi tu as toujours cru, tu peux enfin le voir

Dieu, pourquoi as-tu permis cela ?
Pourquoi a-t-il dû quitter ce monde si tôt ?
Il s'était pourtant battu avec acharnement jusque-là
Et voilà qu'il est arraché à la vie
Il y avait encore tant de choses que j'aurais voulu lui dire
C'est aussi pour cela que cette nouvelle m'a frappé comme un tsunami
Mon esprit ne peut le concevoir, tandis que je lutte avec toi
J'entends soudain ta voix douce au fond de moi

Mon enfant, écoute, ce ne sont pas tes affaires
Ce que je décide en toute autorité ou comment je le fais
J'ai vu le chagrin, la douleur et les larmes
Mais crois-moi, il y a des choses que tu ne comprendras que bien plus tard
Tu dois néanmoins me faire confiance
Car tout ce que je fais
Je le fais par amour pour vous et certainement pas par vengeance
Tu veux savoir où il est ? Je te le dis, il est ici
Sois-en sûr, il va bien auprès de moi

C'est une grande perte que tu sois partie
Mais je sais que tu nous as juste précédés
Et je sais que je te reverrai