Текст и перевод песни flexo_77 - Wiedersehen

Wiedersehen

Das erste Mal getroffen hab ich dich vor etwa zehn Jahr'n
Zu 'ner Zeit als wir beide am Tiefpunkt uns'res Lebens war'n
Mieser Lifestyle bis hier hin
Man kann sich nur dafür schämen
Doch nun war'n wir hier
Um unser Schicksal in die Hand zu nehmen
Ab jetzt sollte dieses Teufelszeug uns niemals mehr bestimmen
Drückten Reset
Um noch mal von vorn zu beginnen
Ham die Scherben der Vergangenheit aufgesammelt
Und die Türen für nen Rückzug zugeknallt
Und fest verammelt
War'n entschlossen, zu hussel'n für'n gesegnetes Leben
Deshalb haben wir es Jesus in die Hand gegeben
Wir hatten so viel Spaß, war'n auf einer Wellenlänge
So manches Mal schlugen wir dabei auch über die Stränge
Gott in Liedern zu loben war unsre Leidenschaft
Mach ich's heute ohne dich fehlt mir manchmal die Kraft
Wenn ich an dich denk' dann reißen alte Wunden auf
In meiner Ohnmacht schreie ich
In den Himmel hinauf

Gott, warum hast du das nur zugelassen
Warum musste er die Welt denn schon so früh verlassen
Er hatte sich doch bis hierher zielstrebig durchgebissen
Und jetzt wird er plötzlich mitten aus dem Leben gerissen
Es gab doch noch so vieles was ich ihm gern sagen wollt
Auch deshalb hat mich diese Nachricht wie'n Tsunami überrollt
Mein Verstand kann's nicht erfassen, während ich mit dir ringe
Schrei ich laut zu dir mit trä'nerstickter Stimme

Du hast ne Umschulung gemacht, dein Leben neu sortiert
Beim Gitarre spielen lernen bist du voll eskaliert
Jede Minute, die du konntest, warst du im Probekeller
Das Ganze hat sich ausgezahlt
Deine Finger wurden immer schneller
Hast mit einem Mal scheinbar alle Krisen überwunden
Und am Ende als Krönung noch ne tolle Frau gefunden
Man dachte jetzt geht's nur noch aufwärts
Doch dann kam der Tag
Von dem ich nicht so gerne reden mag
Nachdem man anfangs dachte
Du seist weg und verschwunden
Hat man dich nur kurz danach in 'nem Hotelzimmer gefunden
Ich frag mich manchmal wär' es überhaupt soweit gekommen
Hätt' ich deine versteckten Hilferufe erst genommen
Wenn ich daran denke, spür'ich wieder diesen Schmerz
Tränen laufen, ich schau hoch zu dir und küss dein Herz
Doch ich muss aufhören zu trauern, sollte endlich versteh'n
Das, woran du stets geglaubt hast, darfst du jetzt endlich seh'n

Gott, warum hast du das nur zugelassen
Warum musste er die Welt denn schon so früh verlassen
Er hatte sich doch bis hierher zielstrebig durchgebissen
Und jetzt wird er plötzlich mitten aus dem Leben gerissen
Es gab doch noch so vieles was ich ihm gern sagen wollt
Auch deshalb hat mich diese Nachricht wie'n Tsunami überrollt
Mein Verstand kann's nicht erfassen, während ich mit dir ringe
Hör' ich tief in mir plötzlich deine leise Stimme

Mein Kind, hör zu es ist nun mal nicht deine Sache
Was ich in Vollmacht entscheide oder wie ich's mache
Ich hab die Trauer geseh'n, die Schmerzen und die Trän'
Doch glaub mir, einiges wirst du erst viel später versteh'n
Trotzdem musst du mir vertrauen
Denn alles was ich mache
Tu ich aus Liebe zu euch und sicher nicht aus Rache
Du willst wissen, wo er ist? Ich sag's dir, er ist hier
Du kannst dir sicher sein - Es geht ihm gut bei mir

Es issn großer Verlust, dass du gegangen bist
Aber ich weiß, du bist uns nur voraus gegangen
Und ich weiß, ich seh' dich wieder

Встреча

Впервые я встретил тебя лет десять назад,
В то время, когда мы оба были на дне нашей жизни.
Мерзкий образ жизни до сих пор
Можно только стыдиться.
Но теперь мы были здесь,
Чтобы взять нашу судьбу в свои руки.
С этого момента эта дьявольская штука больше никогда не будет нами управлять.
Мы нажали на сброс,
Чтобы начать все сначала.
Собрали осколки прошлого,
И захлопнули двери для отступления.
И прочно заперли их.
Мы были полны решимости бороться за благословенную жизнь.
Поэтому мы отдали это в руки Иисуса.
Нам было так весело, мы были на одной волне.
Много раз мы при этом переходили черту.
Воспевать Бога в песнях было нашей страстью.
Когда я делаю это сегодня без тебя, мне иногда не хватает сил.
Когда я думаю о тебе, то старые раны снова открываются.
В своем бессилии я кричу
На небеса.

Боже, почему ты допустил это?
Почему он должен был покинуть этот мир так рано?
Ведь он так целеустремленно пробивался сквозь все трудности.
А теперь его внезапно вырывают из жизни.
Было еще столько всего, что я хотел бы ему сказать.
Именно поэтому эта новость накрыла меня, как цунами.
Мой разум не может этого постичь, пока я борюсь с тобой.
Я кричу тебе громко дрожащим от слез голосом.

Ты прошел переподготовку, заново отсортировал свою жизнь.
Учась играть на гитаре, ты полностью раскрылся.
Каждую свободную минуту ты был в репетиционном зале.
Все это окупилось.
Твои пальцы становились все быстрее.
Ты вдруг преодолел все кризисы
И, в конце концов, нашел прекрасную жену.
казалось, что теперь дела пойдут только в гору.
Но потом настал тот день,
О котором я не очень люблю говорить.
После того, как сначала думали,
Что ты пропал без вести,
Тебя нашли в номере отеля.
Я иногда спрашиваю себя, дошло бы вообще до этого,
Если бы я только принял твои скрытые крики о помощи.
Когда я думаю об этом, я снова чувствую эту боль.
Слезы текут, я смотрю на тебя и целую твое сердце.
Но я должен перестать скорбеть, должен наконец понять,
То, во что ты всегда верил, ты теперь наконец увидишь.

Боже, почему ты допустил это?
Почему он должен был покинуть этот мир так рано?
Ведь он так целеустремленно пробивался сквозь все трудности.
А теперь его внезапно вырывают из жизни.
Было еще столько всего, что я хотел бы ему сказать.
Именно поэтому эта новость накрыла меня, как цунами.
Мой разум не может этого постичь, пока я борюсь с тобой.
Вдруг я слышу глубоко внутри твой тихий голос.

Дитя мое, послушай, это не твое дело,
Что я решаю в Своей власти или как я это делаю.
Я видел печаль, боль и слезы,
Но поверь мне, многое ты поймешь гораздо позже.
Тем не менее, ты должен Мне доверять,
Ведь все, что Я делаю,
Я делаю из любви к вам, а не из мести.
Ты хочешь знать, где он? Я скажу тебе, он здесь.
Ты можешь быть уверен - у Меня ему хорошо.

Это большая потеря, что ты ушла.
Но я знаю, ты просто ушла раньше нас.
И я знаю, я увижу тебя снова.