Because... I am (from the 5th tour 2012) - flumpool перевод на немецкий

Because... I am (from the 5th tour 2012)

Because i am!

生まれ堕ちた時から
嫌になる程 与えられて
だけど ぶり返す衝動
張り裂けそうな矛盾 マテリアルワールド

立ち位置 肩書き
すべてに 別れ告げて

もっと あるがままに
生きたいと 誰より願ってる
そうさ 溢れるなら
こぼせばいいさ
孤独でも自由ならいい
自分でいたい

日常という霊安室
放置すりゃ腐ってく 理想ほど

まだまだ終わりじゃない
心が 呼び覚ましている

きっと 間違いじゃない
悪くもない 日々よ サヨナラ
いっそ 脱ぎ捨てるよ
都合いい 仮面
生まれてごめん
これが僕です
夢を食べます

勇敢に生きてたいんだよ
人生の審判など
老いた僕がくだすだけ
この瞬間に 震えていたい

ひとつ またひとつと
現れる 壁と 戯れ
そうさ 溢れるなら
晒せばいいさ
孤独でも自由ならいい
自分でいたい

生まれてごめん
これが僕です
Because I am

Denn... ich bin (von der 5. Tour 2012)

Denn ich bin!

Seit ich auf die Welt kam,
wurde mir bis zum Überdruss gegeben,
doch der wiederkehrende Drang,
ein Widerspruch, der zu zerplatzen droht – materielle Welt.

Meinem Standpunkt, meinen Titeln,
zu allem sagte ich Lebewohl.

Mehr so, wie ich bin,
wünsche ich mir mehr als jeder andere zu leben.
Ja, wenn es überfließt,
lass es ruhig überlaufen.
Auch wenn ich einsam bin, solange ich frei bin, ist es gut.
Ich will ich selbst sein.

Der Alltag – eine Leichenhalle,
vernachlässigt man sie, verrotten Ideale umso mehr.

Es ist noch lange nicht vorbei,
mein Herz ruft es wach.

Sicherlich ist es kein Fehler,
nicht einmal schlechte Tage, lebt wohl!
Ich werfe sie lieber ab,
diese bequeme Maske.
Verzeih, dass ich geboren wurde,
das bin ich.
Ich ernähre mich von Träumen.

Ich will mutig leben.
Das Urteil über mein Leben,
fällt nur mein gealtertes Ich.
In diesem Moment will ich erzittern.

Eins nach dem anderen
erscheinen Mauern, mit denen ich spiele.
Ja, wenn es überfließt,
zeige es ruhig offen.
Auch wenn ich einsam bin, solange ich frei bin, ist es gut.
Ich will ich selbst sein.

Verzeih, dass ich geboren wurde,
das bin ich.
Denn ich bin.