Текст и перевод песни flumpool - Because... I am (from the 5th tour 2012)

Because... I am (from the 5th tour 2012)

Because i am!

生まれ堕ちた時から
嫌になる程 与えられて
だけど ぶり返す衝動
張り裂けそうな矛盾 マテリアルワールド

立ち位置 肩書き
すべてに 別れ告げて

もっと あるがままに
生きたいと 誰より願ってる
そうさ 溢れるなら
こぼせばいいさ
孤独でも自由ならいい
自分でいたい

日常という霊安室
放置すりゃ腐ってく 理想ほど

まだまだ終わりじゃない
心が 呼び覚ましている

きっと 間違いじゃない
悪くもない 日々よ サヨナラ
いっそ 脱ぎ捨てるよ
都合いい 仮面
生まれてごめん
これが僕です
夢を食べます

勇敢に生きてたいんだよ
人生の審判など
老いた僕がくだすだけ
この瞬間に 震えていたい

ひとつ またひとつと
現れる 壁と 戯れ
そうさ 溢れるなら
晒せばいいさ
孤独でも自由ならいい
自分でいたい

生まれてごめん
これが僕です
Because I am

Parce que... Je suis (de la 5e tournée 2012)

Parce que je suis !

Depuis ma naissance
Je suis accablé par tant de choses
Mais l’impulsion de rebattre les cartes
La contradiction qui me déchire, ce monde matériel

Ma position, mon titre
Je leur dis au revoir à tous

Je veux vivre plus comme je suis
Je le souhaite plus que quiconque
Oui, si ça déborde
Laisse-le couler
Même si je suis seul, si je suis libre, c’est bon
Je veux être moi-même

Ce salon funéraire appelé quotidien
Laisse-le pourrir, comme les idéaux

Ce n’est pas encore la fin
Mon cœur me réveille

Ce n’est sûrement pas une erreur
Ce n’est pas mauvais, au revoir ces jours
Je vais tout jeter
Ce masque commode
Pardon de naître
C’est moi
Je mange des rêves

Je veux vivre courageusement
Le jugement de la vie
C’est moi qui le donnerai, vieux
Je veux trembler à cet instant

Un à la fois
J’apparais, et je joue avec les murs
Oui, si ça déborde
Laisse-le être exposé
Même si je suis seul, si je suis libre, c’est bon
Je veux être moi-même

Pardon de naître
C’est moi
Because I am