Believers High - flumpool перевод на немецкий

Believers High

笑顔も涙も きっと全て
君に出会う為だった

此の先に 何が待つかは見えない
広がる地平線に誓った日と同じ 三日月
零れゆく涙 風が連れて行く
慣れない仕草で その先へ何度も手を伸ばした

言葉足らずで 傷つけた人よ
もう取り消せない過去を 背負って 踏み出していくんだ

笑顔も涙も きっと全て
君に出会う為の理由だった
"明日がある" たったそれだけで
僕が生きる意味になって
そしてまた陽が照らすよ

消えてゆく 星を背にした夜明け
笑い明かしていた 明日(あした)笑える根拠も探さず

時に訳もなく 寂しくなるんだ
冷えた夜風にたなびく フラッグのよう また君を求めた

果てしなく続く永久(とわ)の道
崖に立ち竦む孤独であっても
それでも「無力じゃない」 いつかは
風に答えを解き放って
そして 君に届けるよ

暁(あかつき)の向こうに 何が待ってても
歩き出すか決めるのは いつだって 自分でありたい

手にしたいんだ そのぶれない感情
再び君に出会う その日までに
"明日がある" たったそれだけで
僕が生きる意味になって
そして また陽が照らすよ
いつか君を照らすよ

Hochgefühl der Gläubigen

Sowohl Lächeln als auch Tränen, ganz gewiss alles,
war dazu bestimmt, damit ich dich treffe.

Was vor mir liegt, kann ich nicht sehen.
Dieselbe Mondsichel wie an jenem Tag, als ich dem sich weitenden Horizont einen Eid schwor.
Die überströmenden Tränen trägt der Wind davon.
Mit ungewohnter Geste streckte ich meine Hand immer wieder dorthin aus.

Oh du, die ich mit zu wenigen Worten verletzte,
die Vergangenheit, die ich nicht mehr ungeschehen machen kann, trage ich auf meinen Schultern und gehe voran.

Sowohl Lächeln als auch Tränen, ganz gewiss alles,
war der Grund dafür, dich zu treffen.
"Es gibt ein Morgen" – allein das schon
wird zum Sinn meines Lebens,
und dann wird die Sonne wieder scheinen.

Die Morgendämmerung, die verblassenden Sterne im Rücken,
ich lachte die Nacht durch, ohne nach einem Grund zu suchen, um morgen lachen zu können.

Manchmal werde ich ohne Grund einsam.
Wie eine Fahne, die im kalten Nachtwind weht, sehnte ich mich wieder nach dir.

Ein endlos weiterführender, ewiger Weg.
Selbst wenn es Einsamkeit ist, die mich am Rande des Abgrunds erstarren lässt,
dennoch: "Ich bin nicht machtlos!", eines Tages
werde ich die Antwort dem Wind freigeben,
und sie dir bringen.

Was auch immer jenseits der Morgendämmerung warten mag,
ob ich losgehe, das möchte ich immer selbst entscheiden.

Ich will es erlangen, dieses unerschütterliche Gefühl.
Bis zu dem Tag, an dem ich dich wiedersehe.
"Es gibt ein Morgen" – allein das schon
wird zum Sinn meines Lebens,
und dann wird die Sonne wieder scheinen.
Eines Tages wird sie auch dich bescheinen.